18:44 

Под опекой (In Care Of). Автор Fang's Fawn, перевод мой.

Шиято
Под опекой

Глава 10


Название: Под опекой
Автор фанфика: Fang's Fawn
Язык оригинала: Английский
Название фанфика на языке оригинала: In Care Of
Ссылка на оригинал фанфика: www.fanfiction.net/s/4927160/1/In_Care_Of
Разрешение на перевод: получено
Переводчик: Шиято
Бета: Tansan
Размер: миди
Тип: Джен
Персонажи: Северус С., Гарри П.
Рейтинг: PG-13
Жанр: ангст, драма
Дисклаймер: все персонажи и мир мне не принадлежат.
Саммари: Летом, перед шестым годом в Хогвартсе, Гарри находит в саду раненого крылана и решает попытаться вылечить его… Снейп вынужден понять, что на самом деле представляет из себя Гарри Поттер. Без слеша.



* * *

«Экстракт акнекрыса, - думал Гарри. – Следующим летом нужно будет достать побольше экстракта акнекрыса и привезти домой. Интересно, когда я смогу отсюда выбраться?»

Он нес тяжелые сумки, распухшие от продуктов для праздничного обеда, недостачу которых Петуния заметила в последний момент.
«Все должно быть идеально на дне рождения Дадлика», - думал Гарри с сарказмом.

На самом деле ему не так уж и не нравилось ходить по поручениям. Подобные задания давали ему возможность ненадолго убраться подальше от Дурслей, посмотреть на других людей и отдохнуть от бесконечной работы по дому.

Сегодня выбраться за ограду было вдвойне приятно: во-первых, благодаря этому он проведет меньше времени рядом с Дадли и Пирсом, а во-вторых, прогулка до магазина дала ему возможность прочистить голову от мыслей о вчерашней перебранке с дядей Верноном, что вряд ли удалось бы сделать, если б он торчал дома и выполнял очередную повинность.

Гарри радовался, что дядя не оставил таких следов избиения, которых нельзя было бы спрятать под одеждой. Если б Вернон ударил его по лицу или, например, нижней части руки, Гарри бы не разрешили выходить из дома, пока не исчезнут синяки и царапины. Футболка отлично скрывала повреждения. Дело шло к полудню, солнце неприятно нагревало спину, и от этого кожу щипало, что напомнило мальчику вчерашний сон.

Дом номер 4 появился в поле зрения слишком быстро. Гарри вздохнул, но не замедлил шага – у него было еще очень много дел перед праздничным ужином драгоценного Дадлика, а вывести дядю и тетю из себя ничего не стоит. По крайней мере, теперь Дадли понял, что у него за кузен, и «дни открытой охоты на Гарри» остались в прошлом. Значит, никто не должен помешать сделать все к сроку.

В любом случае, оба придурка все время будут торчать в комнате Дадли за их любимым домашним занятием – игрой в приставку. Для Гарри это означало, что они не увидят его за работой, займутся поеданием мороженого и обсуждением того, какой ужасный солнечный удар можно получить на улице в такое жаркое лето.

Прежде чем Гарри пересек границу защиты крови, какой-то мужчина перешел на другую сторону улицы, следя за мальчиком, пока тот не исчез, а потом и сам растворился в воздухе.

* * *

Вцепившись когтями трех лап в металлическую сетку, укрепленную Поттером в клетке, Снейп шокировано замер, глядя кверху ногами на двух изумленных подростков, стоящих перед ним. Ошеломление совсем не украшало их лиц.

Дадли очнулся первым и свирепо зыркнул на своего друга.

- Я знаю, что это летучая мышь! Я не идиот.

- Мне показалось, ты говорил, будто у Гарри сова, – настаивал на своем Пирс, не отрывая взгляда от Снейпа.

- Так и есть. Я не знаю, где она сейчас, наверное, улетела с письмом. Представления не имею, откуда взялась эта тварь.

Пирс медленно обошел вокруг клетки.

- Глянь, она перевязана.

Дадли посмотрел на мышь и фыркнул.

- Теперь понятно. Наверное, она поранилась, а мой ненормальный кузен нашел ее и решил поиграть в доктора. Он постоянно так делал, когда мы были маленькими. – Толстяк хохотнул. – В половине случаев я избавлял зверушек от страданий, пока кузен не видел, а он не мог понять, почему им не становилось лучше!

Тем временем Пирс ходил вокруг клетки, рассматривая мышь со всех сторон. Снейп старался повернуться так, чтобы не упускать его из виду.

- Классно, - протянул Пирс, глядя во все глаза. – Ты только посмотри, какая большая! Готов поклясться, в Британии не водится летучих мышей таких размеров.

Дадли занервничал.

- Считаешь, это… это что, летучая мышь-вампир?

У его кузена-ведьмака, оказывается, есть такое опасное животное.

«Да отец убьет его».

- Не-е, вряд ли, - сказал Пирс, приблизившись к клетке, и слегка просунул пальцы сквозь прутья над дверцей. – Глянь на ее клыки – маловаты они для такого.

Дадли присмотрелся к явно встревоженной летучей мыши. Спустившись на пол клетки и отступив назад, она оскалила зубы на посягнувшего на ее территорию Пирса.

- Не знаю… по-моему, они довольно большие.

«Лучше спроси у Поттера, он расскажет тебе про мои зубы!» - раздраженно подумал Снейп. Он отползал назад, пока не уперся в прутья клетки, препятствовавшие дальнейшему отступлению.

- Глянь, Громила Ди – у нее тут миска с фруктами. Она питается фруктами! – Пирс ткнул пальцем в миску внутри клетки. Дадли пригляделся внимательнее.

- Эй, это же киви с завтрака! Мама купила их для моей диеты! – Дадли пристально посмотрел на мышь. – Этому психу не разрешали есть: сегодня он наказан!

- Дадли, мы просто обязаны показать ее ребятам! Пошли, давай унесем ее отсюда!

Сердцебиение Снейпа участилось.

«Нехорошо это… совсем нехорошо».

Что ему делать, если мальчишки захотят взять его в руки? Похоже, оба они грубые, неуклюжие и гораздо менее аккуратные, чем Поттер. Если Снейп в целях защиты трансформируется, придется применить еще и Обливиэйт – ради блага мальчишек и его собственного. Этот дом все еще находился под наблюдением министерства на предмет использования магии – даже сейчас, когда общественное мнение считало, что Поттер далеко пойдет, министерство активно искало повод спустить на мальчика всех собак. Значит, вероятность безвозвратной потери прикрытия Снейпа будет очень высока.

Всю свою сознательную жизнь Снейп балансировал на краю, как канатоходец, и так преуспел в этом, что мог уже, не глядя под ноги, сделать следующий шаг, раз за разом принимать решение, отделяющее жизнь от смерти, и не оступиться. Но теперь, к его ужасу, он не представлял, что делать с двумя задиристыми маггловскими мальчишками. Было ли это результатом непредсказуемости сложившейся ситуации, или все из-за того, что вид этих ребят вызывал неприятные воспоминания, вгоняющие в ступор, не имело большого значения.

Снейп постарался казаться как можно крупнее: ощетинил мех на шее, оскалился, злобно зашипел и посмотрел на мальчиков буравящим взглядом.

Дадли Дурсль, казалось, немного струхнул.

- Пошли, Пирс… похоже, она нам совсем не рада.

- Не дури, Дад… наверняка она ручная, иначе как бы твой кузен ее перевязал? – Пирс открыл дверцу клетки и потянулся к Снейпу.

Снейп напал на приближающиеся пальцы, одновременно уклоняясь вправо, но маггловский мальчик оказался слишком быстрым, он избежал острых зубов и схватил Снейпа за шкирку. Пирс, не задумываясь, впился пальцами в поврежденное плечо мыши, грубо выдернул ее из клетки и тут же сжал в области груди.

Снейп извивался, пытаясь освободиться.

- Тише, тише, маленькая летучая мышка, - напевно замурлыкал мальчишка, пофыркивая от смеха. Он ударил Снейпа по голове, так что искры посыпались из глаз.

- Такая классная! – воскликнул Пирс. – Давай, Дад… покажем ее ребятам. Мы должны оставить ее себе. Я серьезно. Используем ее, чтоб людей пугать!

Окрыленный тем, как ловко Пирс справился со зверьком, Дадли захотел доказать, что он совсем не испугался.

- Эй, дай ее мне! – сказал он нетерпеливо.

После, оценивая события, Снейп решил, что поведи он себя по-другому, все могло обойтись.

Пирс передал зверька Дадли, и Снейп вонзился маленькими острыми зубами в мясистый указательный палец толстяка в надежде, что мальчишка обронит его, давая время юркнуть под кровать, где было бы легче защищаться. Здоровяк взвыл от боли, но мышь не бросил, перехватив ее вместо этого другой рукой и сжав шею так сильно, что Снейп не мог вздохнуть. Второй рукой мальчишка сдавил его грудную клетку, вышибая остатки воздуха. Туша мальчика передвигалась быстрее, чем анимаг ожидал, наверное, сказывались боксерские тренировки.

Пирс смеялся – Дадли злился.

- Мерзкая тварь! Наверняка меня чем-нибудь заразила! – прорычал он.

Дадли так сжал руку с укушенным пальцем, что у Снейпа закружилась голова.

Его глаза затуманились, последняя мысль оказалась донельзя ироничной.

Вместо того чтобы погибнуть от руки Волан-де-Морта, к чему Снейп был более чем готов, ему суждено быть раздавленным рукой толстого, испорченного маггловского мальчишки.

На мгновение анимагу привиделось, как Поттер хоронит его на заднем дворе в коробке из под туфель, возможно, даже совершает над ним небольшую службу. Северусу вдруг захотелось смеяться.

Никто и представить себе не сможет, что случилось с Северусом Снейпом.

Пальцы мальчишки сошлись. Ребра скрипнули, Снейп пискнул от боли, его передние лапки затрепыхались в воздухе.

* * *

Гарри вошел на кухню через черный ход, поставил пакеты на кухонный стол и начал выкладывать содержимое. «Ладно, осталось разложить продукты, спросить, не хотят ли Дадли и Пирс перекусить, и можно заняться живой изгородью…» - думал Гарри.

Вдруг со второго этажа донесся писк животного, а затем голос Пирса:

- Не надо, Дадли. Не убивай его!

«Спартак!»

Гарри выронил упаковку с отбивными и пулей метнулся к лестнице.

Он влетел в комнату и какие-то полметра скользил по полу, прежде чем смог остановиться. Гарри с ужасом глядел на летучую мышь в мясистых руках своего кузена - глаза зверька выпучены, на мордочке пена.

- Дадли, нет! Отпусти ее, Дадли!

Дадли обернулся и посмотрел на брата
.
- Она укусила меня! – выкрикнул он. – Ты держишь здесь опасных животных! Погоди, вот папа об этом узнает!

Он сильнее сжал руку, и Спартак снова пискнул.

Действуя чисто инстинктивно, Гарри сделал то, чего не делал уже несколько лет: он бросился на кузена, пытаясь вывести его из равновесия.

Мальчик протаранил головой огромный живот Дадли. У здоровяка сперло дыхание, он выдохнул и отступил назад, уронив мышь на пол. Гарри едва успел схватить Спартака и зашвырнуть под кровать. В следующий момент Поттер был раздавлен весом Дадли и Пирса.

Дадли заехал Гарри кулаком в глаз - многострадальные очки отправились под кровать вслед за Спартаком - и завершил атаку кроссом справа в зубы. Гарри пнул Дадли по обоим голеням, протаранил в живот и, распрямляясь, зацепил головой нос здоровяка. Пирс сделал Поттеру подсечку, Дадли навалился на кузена, раздался треск, и Гарри ощутил резкую непродолжительную боль в ребрах.

Три мальчика раскатились в стороны. Гарри сел, тяжело дыша. Он уже чувствовал, как опухает глаз и как изо рта стекает кровь. Но от одного взгляда на Дадли его сердце чуть не остановилось. Нос его кузена кровоточил и уже начал разбухать.

- Пирс, не достанешь мне из холодильника льда? – холодно попросил Дадли, глядя на Гарри. – Я скоро спущусь.

Пирс сразу понял, что назревают проблемы, и не собирался расхлебывать заваренную кашу. В комнате было слишком много свидетельств того, что здесь случилось, чтобы скрыть все от взрослых. Поэтому он решил убраться из дома до возвращения родителей Дурсля.

- Конечно, Дад, - сказал он, спустился на первый этаж, вышел за дверь и сразу направился к себе домой.

Тем временем Дадли продолжал смотреть на Гарри.

- Папа с тебя шкуру спустит, - резким тоном сказал Дурсль кузену.

Тот прекрасно об этом знал. Самое жестокое избиение в его жизни – и единственный раз, когда дядя смог довести племянника до слез – Гарри пережил в семь лет, после того как посмел поднять руку на Дадли. При этом никого не смущал факт, что с момента появления в семье Дурслей нежеланного родственника не прошло и дня, чтобы Дадли не обидел его каким-нибудь образом: ущипнул, толкнул, придушил, шлепнул, ударил, пнул – или даже все перечисленное. Однажды, когда Дадли повалил брата на спину, сeл на него верхом и с энтузиазмом принялся тузить уступающего по габаритам мальчика, Гарри инстинктивно изогнулся и задел лицо своего кузена, поставив ему четкий фингал под глаз. Дядя Вернон безжалостно избил Поттера. Мальчик уже почти потерял сознание, когда вмешалась тетя Петуния – это был первый и последний раз, когда она вступилась за племянника.

У Гарри кровь застыла в венах – спина еще помнила вчерашнюю порцию ремня. Он редко получал трепку до того, как заживут раны от прошлого избиения, но, похоже, это был как раз такой случай.

Дадли заговорил снова.

- И он свернет шею той твари.

«Спартак!»

- Не выдавай. - Слова вырвались у Гарри до того, как он осознал, что говорит вслух. Его голос едва заметно дрогнул.

- Ты шутишь! Да я не могу дождаться, когда смогу ему рассказать! Надеюсь, он разрешит мне присутствовать при том, как будет избивать тебя до полусмерти, ты, мелкий псих! – сказал он скептически.

- Я говорю о мыши, - быстро уточнил Гарри. – Конечно, он обязательно узнает про… про разбитый нос. Скажи ему, что я набросился на тебя, потому что ты зашел в мою комнату. Но не говори про мышь. Ты наверняка уже убил ее. – При этой мысли Гарри сглотнул. Он еле сдерживал желание немедленно заглянуть под кровать. - Но если она жива, я отпущу ее на волю.

Казалось, Дадли обдумывает предложение.

- И что ты мне дашь за молчание? – наконец спросил он.

Гарри удивился. Что у него может быть такого, чего нет у Дадли?

- Что захочешь.

- Твой плащ, - сказал Дадли. – Тот, который делает тебя невидимым.

Гарри одеревенел.

- Как ты о нем узнал? – прошептал он.

Дадли усмехнулся.

- Не имеет значения. Так как? Дай мне этот плащ, и я не скажу папе о твоем мелком любимце.

Сердце Гарри заколотилось. Предсмертный подарок отца выручал его тысячу раз, даже спасал жизнь. Теперь, когда вернулся Волан-де-Морт, Дамблдор велел всегда держать плащ под рукой.

Потом он подумал о Спартаке, который никому ничего плохого не делал, но снова оказался на волосок от гибели. Спартак, составлявший ему компанию в эти долгие, одинокие недели без Хедвиг.

Гарри не мог даже подумать о том, чтобы потерять кого-то еще, даже если иного выбора нет. Даже если этот кто-то всего лишь летучая мышь.

- Договорились. Но ты не получишь его, пока я не выпущу мышь на свободу.

- Согласен, – ухмыльнулся Дадли. Он встал и вышел из комнаты, закрыв за собой дверь.

Гарри подождал, пока шаги кузена затихли, потом залез на кровать. Он достал из-под матраса безбатареечный фонарик - подарок Римуса на прошлое Рождество.

«Пожалуйста, пожалуйста не умирай!»

Возможно, виной тому недавняя потеря Сириуса, но сознание Гарри как селевым потоком захлестнула паника. Сердце колотилось в груди, и вряд ли он был бы меньше напуган, если б от рук Дадли и Пирса пострадала Хедвиг.

«Ну, где же ты?!»

Лихорадочно обшаривая пространство под кроватью, Гарри наконец нащупал мех и с замиранием сердца быстро, но аккуратно извлек бесчувственного зверька наружу.

Трясущимися руками мальчик прижал мышь к груди, какое-то мгновение он был почти уверен, что она мертва. Потом почувствовал едва заметное дыхание.

«Значит, жива!»

Прислушиваясь к быстрому, слабому дыханию, глядя на чуть приоткрытые глаза, закатившиеся зрачки и зажатый между зубами язык, Гарри представления не имел, что теперь делать. Внешние повреждения – это одно, но что если Дадли раздавил мыши какой-то из внутренних органов или даже сломал ребра (его собственные бока от этой мысли тут же обожгла боль)? В Хогвартсе мальчик отнес бы Спартака прямо к Хагриду, но Хогвартс недосягаем без Хедвиг. У Гарри не было никакой возможности связаться с хранителем земель.

На мгновение ему захотелось схватить вещи, Спартака и бежать на «Ночном рыцаре» до Гриммалд Плайс. Подумав, Гарри отказался от этого плана: опробовав такой же три года назад, он убедился в его ненадежности, а теперь, при здравствующем Волан-де-Морте и гуляющих на свободе Пожирателях Смерти, ставки были еще выше. Конечно, дядя Вернон изобьет Гарри, но это ничто по сравнению с тем, что может с ним сделать Волан-де-Морт и его приспешники. К тому же, если план побега провалится, пострадают невинные люди.

Все верно. Гарри не должен рассчитывать на помощь Хагрида, и ему некуда идти. Он совершенно один.

Мальчик осторожно положил Спартака на постель и полез под расшатанную половицу за зельями. Среди них нашлось сильное болеутоляющее, противовоспалительное и средство от синяков. Гарри старался сделать для Спартака все, что в его силах. Нужно еще соорудить для мыши новую постель, вряд ли она сейчас сумеет влезть на металлическую сетку-навес.

Гарри делал все быстро, но аккуратно, чтобы успеть до возвращения Дурслей. О недовыполненных поручениях тети Петунии он даже не думал – это неважно и совершенно бесполезно. Закончит он работу или нет, дядя Вернон все равно выйдет из себя, когда вернется домой.

Главное – чтобы Спартак был в безопасности.

* * *

Снейп медленно приходил в себя. В висках стучало, голова раскалывалась. Он попытался выпрямиться и почувствовал боль в ребрах, отчего у него сперло дыхание. Анимаг с трудом открыл глаза и подождал, пока зрение прояснится.

Все та же застеленная ватой коробка на дне клетки, будто продолжается первый день в доме Поттера, а последующие события – всего лишь сон. Потом в памяти всплыли лица двух маггловских мальчишек.

Снейп быстро проинспектировал повреждения. Раненое плечо ныло, в ребрах ощущалась пульсирующая боль. Хотя кости, кажется, целы, без серьезных ушибов не обошлось. Похоже, Снейп потерял сознание от нехватки кислорода, когда здоровяк стиснул мышь в кулаке, это объясняло головную боль.

«Поттер!»

Он смутно припоминал, как Поттер начал препираться с двумя мальчишками, и… может ли быть правдой, что мальчик предложил свой плащ-невидимку в обмен на безопасность Снейпа?

«Не ради меня. Ради Спартака». От этой мысли ему почему-то стало грустно.

- Как ты, Спартак?

Снейп увидел склонившегося над ним Поттера. На худом бледном лице читалась тревога. Губа у мальчика опухла, под глазом светился синяк.

«Который час? Сколько я пробыл без сознания?» Снейп попытался приподняться, чтобы взглянуть на часы на полке, но ноги не слушались.

- Спартак.

Снейп снова посмотрел на мальчика - Поттер был бледен, как смерть.

- Слушай, Спартак, - торопливо сказал Гарри. – У меня не получится спрятать тебя, как в прошлый раз… Дадли дома, и времени совсем не осталось. – Он сглотнул.

- Ты… ты сиди тихо и не двигайся, Спартак. Хорошо? – Даже со своим сверхчеловеческим слухом Снейпу пришлось напрячься, чтобы расслышать тихий шепот Гарри. – Не расстраивайся, как Хедвиг… тут не о чем беспокоиться. Все будет хорошо.

От этих слов Снейп еще больше разволновался. Он чувствовал, что Поттер, стараясь успокоить мышь, на самом деле пытается успокоиться сам.

Анимаг напрягся, когда услышал звук захлопывающейся двери, а затем голоса с первого этажа.

- Немедленно спускайся сюда, парень!

Поттер тоже напрягся и поднял глаза, выражение лица его стало затравленным. Он глубоко вздохнул и поднялся, сгорбившись. Оглянулся на Снейпа.

- Все будет хорошо, Спартак, – прошептал мальчик. – Только не шуми и не шевелись. Ладно?

Он накинул на клетку покрывало и торопливо защелкнул задвижку. Затем молча вышел из комнаты и закрыл за собой дверь.

Адреналин ударил Снейпу в голову, анимаг встал на лапки, несмотря на боль. Неистово кружа по клетке, скрежеща от безысходности зубами, он пытался отыскать слабое место в решетке.

«Мерлин! Почему я не очнулся до того, как Поттер посадил меня сюда? Я мог бы трансформироваться и аппарировать нас отсюда, положив конец этой бессмыслице, и черт с ним, что Поттер узнает о моих успехах в анимагии!»

На мгновение Снейп замер. В доме стояла зловещая тишина. Он знал, это не к добру. Дурсль будет в бешенстве из-за того, что племянник замахнулся на его сына.

Чертов маггл изобьет мальчика до полусмерти.

Эта мысль заставила Снейпа возобновить безнадежное метание в поисках выхода.


URL
Комментарии
2010-05-07 в 19:00 

bagiraM
эх бедный Гарри.Я надеюсь Снейп выберется и спасёт

2010-05-07 в 21:10 

_Moriona_
Очень нравится этот фанфик. Спасибо, что переводите)
Снейп-Спартак очарователен. А вот Гарри жалко. Вечно ему достается=//

2010-05-07 в 21:26 

Шиято
bagiraM Я тоже надеюсь, уже который раз. Как минимум второй.

Moriona) Да, замечательный фик. Он, конечно, немного пострадал от моей руки, но иначе и быть не могло: я ведь непрофессиональный переводчик. Это первый фик на английском который я дочитала до конца, ну и до сих пор читаю. Автор сейчас пишет продолжение - "Tightrope" и уже дала мне разрешение на перевод второй части.

URL
2010-05-11 в 23:43 

hope-belief
Шиято спасибо за ваш замечательный перевод! Очень нравится этот фик. Так жалко Гарри. Прям до слез, надеюсь Северес его вытащит. И очень хорошо, что есть вторая часть и вы и ее будете переводить!

2010-05-13 в 15:33 

Земи
Per aspera ad astra
Спасибо, что не оставляете перевод этого фика! Очень интересно, что будет дальше.

2010-05-28 в 09:35 

SatinEl
замечательный перевод.

2010-06-03 в 07:12 

Итуриэль
Завтра всегда будет новый день. И в нём ещё нет ошибок.
Очень интересная история с прекрасным переводом :heart: :heart: :heart: Характеры Гарри и Сверуса выписаны замечательно :white: Но когда же будет продолжение??? На таком моменте прервались. Бедный Гарри :small: что его ждет :nunu:

2010-06-11 в 07:40 

Перевожу мангу и старушек через дорогу.
какая красота! я рада, что вы выкраиваете время на перевод этого чуда!
большое вам спасибо! :squeeze:
вы прирожденный переводчик!!!:heart:

   

Синий экран СМЕРТИ

главная