Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
19:04 

Под опекой (In Care Of). Автор Fang's Fawn, перевод мой.

Шиято
Под опекой

Глава 12


Название: Под опекой
Автор фанфика: Fang's Fawn
Язык оригинала: Английский
Название фанфика на языке оригинала: In Care Of
Ссылка на оригинал фанфика: www.fanfiction.net/s/4927160/1/In_Care_Of
Разрешение на перевод: получено
Переводчик: Шиято
Бета-ридер: Гориан
Размер: миди
Тип: Джен
Персонажи: Северус С., Гарри П.
Рейтинг: PG-13
Жанр: ангст, драма
Дисклаймер: все персонажи и мир мне не принадлежат.
Саммари: Летом, перед шестым годом в Хогвартсе, Гарри находит в саду раненого крылана и решает попытаться вылечить его… Снейп вынужден понять, что на самом деле представляет из себя Гарри Поттер. Без слеша.

* * *

Он как будто вернулся во времени в четвертый год обучения в Хогвартсе. Гарри охватило ощущение нереальности, такое же, как в момент осознания того, что Аластор «Буйный глаз» Моуди был просто использовавшим Гарри самозванцем. Почти десять месяцев, в течение которых Гарри учился уважать этого человека как старшего и превосходящего по уму, прошли впустую. Он болезненно переживал шок и предательство.

В некотором смысле теперь было хуже.

Если бы Гарри спросили, он бы сказал, что ни об одном питомце не пекся больше чем о Хедвиг. Она была вторым настоящим другом после Хагрида, она составляла ему компанию в одинокие, унылые месяцы у Дурслей.

Тем не менее, Спартак стал ему почти так же близок.

В отличие от Хедвиг, обычно нежной, но иногда темпераментной, Спартак всегда был холоден, сдержан и спокоен. Поведение мыши навевало безмятежность. Гарри ценил успокаивающее присутствие зверька в конце тяжелого дня заполненного работой по дому, упреками и оскорблениями. Оно стало частью его убежища – маленькой обшарпанной комнатушки. Проявленное зверьком стоическое терпение во время неуклюжих медицинских процедур восхищало и умиляло Гарри. Разговаривать с мышью было легко - это снимало напряжение. Присутствие Спартака придавало уверенности.

Теперь он понял, что все это было самообманом. Спартак оказался ненастоящим. В действительности он один из тех, кто ненавидит его, кому нет дела до страданий Гарри. Земля уходила из-под ног.

Наверное, Рон чувствовал себя так же, когда узнал, что Короста на самом деле была Питером Петтигрю.

Внезапно Гарри покачнулся, почувствовав сильный рвотный позыв. Драка с Дадли и Пирсом, страх за мышь, леденящее душу предвкушение ярости дяди Вернона, наказание и последний удар по нервам: отвратительная правда о Спартаке – все это навалилось на него разом.

- Меня… меня сейчас стошнит, - прохрипел он, и Снейп, который выглядел совершенно чужеродным элементом в комнатушке Поттера, тут же призвал ведро. Он едва успел поставить его перед мальчиком. Гарри упал на колени в приступе рвоты, разрывающем сломанные ребра.

Ему стало немного стыдно за то, что мужчина видит его в таком состоянии, затем наружу попросился истерический смех. Что особенного в том, что Снейп увидит, как его рвет? Что может быть унизительнее, чем знать, что тот слышал все его потаенные мысли и был посвящен в самые ужасные тайны?

Назревающий приступ смеха сменился комком в горле. Он вспомнил, что прошлой ночью, рассказывал Спартаку, как хотел бы заплакать. Гарри болезненно покраснел и прогнал предательские чувства. Ему помогла та же гордыня, что удерживала от слез во время наказаний Вернона и от того, чтобы рассказать Макгонагалл о садистских отработках у Амбридж.

Но все же было тяжело… Боль в сердце была сильнее боли в горящей спине.

Гарри услышал, как Снейп скомандовал:
- Аксио успокоительное. – Неплотно лежащие половые доски скрипнули, из под них вылетели две бутылочки с зельем и приземлились на ладонь профессору.

- Оно мне не нужно, - сухо проговорил Гарри и отодвинулся от учителя, когда тот попытался поддержать его за локоть.

- Выпей его, Поттер, - сказал Снейп спокойно. – Мне тоже придется принять немного. Я воспользовался магией, без сомнения кого-нибудь отправят сюда в целях расследования. Нам нужно скрыться, а для этого нужно думать и действовать без промедлений.

Гарри замялся сначала, но потом, поняв, что слова зельевара не лишены смысла, неохотно взял одну из бутылочек. Он быстро осушил ее. Сердцебиение практически сразу же замедлилось, кровь закладывавшая уши отступила, дыхание углубилось. Только сейчас он понял, как был близок к обмороку. Теперь стало легче запихать все сумбурные эмоции в воображаемый ящик и затолкать в темный уголок сознания. Как только чувства отхлынули, ощущения Гарри притупились, он видел и слышал все как будто со стороны.

Подняв голову, Гарри встретил направленный на него взглядом черных глаз. Вместо обычного презрения и злости - непроницаемое выражение лица.

«Чудесно, - подумал Гарри, - теперь он меня жалеет – это даже хуже чем презрение – или презирает больше чем когда-либо. «Спаситель магического мира» отдался на милость задиристому магглу.»

Тем временем Снейп тоже выпил зелье, выбросил баночку, достал палочку и сотворил заклинание, которое Гарри сразу же узнал. К изумлению юного волшебника Патронус мрачного профессора принял форму изящной лани.

Какое-то время Снейп стоял, как бы бессловесно общаясь с серебристым созданием, затем взмахнул палочкой. Лань вылетела в окно и скрылась из виду.

Профессор повернулся к сундуку. Взмахом палочки он открыл крышку и круговым движением заставил имущество Гарри взмыть в воздух. Почти все пространство вокруг заполнилось одеждой из гардероба, книгами с полок, зельями из под половицы и другими вещами, плавно летящими в сундук. Палочка, фотоальбом и даже «Молния» - все прекрасно уместилось внутри.

Как только все уложилось, Снейп закрыл сундук, уменьшающим заклинанием сжав его до размеров спичечного коробка, поднял с пола и запрятал в мантию. Северус снова взмахнул палочкой.

- Аксио очки, - произнес он, и очки Гарри приземлились на ладонь зельевара. Снейп протянул их мальчику, тот немного отстранился, взял их негнущимися пальцами и надел.

Какое-то время зельевар пристально смотрел на юного волшебника. Гарри почувствовал, что профессор хочет ему что-то сказать.

- Пошли, - наконец проговорил Снейп.

Вдруг Гарри задрожал всем телом и обхватил себя руками. День был теплым, но мальчика бил озноб. Боль от последствий избиений и драки с Дадли отпустила немного, взамен появилась слабость, как будто подступала лихорадка или недавно прошла. В мешковатых джинсах, не падающих лишь благодаря ремню, Гарри чувствовал себя голым. Более разумная часть его, сформировавшаяся во время пребывания в Хогвартсе, благодаря его друзьям и заботливым взрослым, понимала, что произошла несправедливость. Другая часть, воспитанная Дурслями в раннем детстве, будила в нем стыд за то, что не смог скрыть следы наказания, которое, как ему казалось, заслужил. Хотя Гарри определенно не сделал ничего такого, что бы оправдывало жестокость.

В глазах профессора что-то промелькнуло, он снял с себя летний плащ. Снейп встряхнул его, как будто вытряхивая пыль, и плащ укоротился. Он осторожно опустил легкую материю на плечи Гарри и обернул вокруг тонкого тельца до самых лодыжек.

Мальчик удивленно поднял глаза, в горле застрял ком – мог ли Снейп догадаться, как Гарри себя чувствует?

Поттер прогнал эту мысль. Наверняка его учитель просто прикрывает повреждения, чтобы они не привлекали внимание.

- Пойдем, - повторил Снейп, и Гарри поплелся из комнаты вслед за ним.

«Куда он меня ведет? – уныло подумал Гарри. – Наверное, на Гриммо 12.»

Хотя его это мало волновало. На самом деле, мысль о том, чтобы запереться в своей комнате и никого не пускать, казалась на удивление привлекательной. Хорошо, если там никого не будет. Зная, что провел последний месяц в обществе Снейпа, юноша не хотел видеть даже Хедвиг. Разговор с ней уже не казался безопасным. Не было уверенности, что она та, кем кажется.

Боль от потери Спартака, нестерпимая, как если бы два конца сломанной кости терлись друг об друга при ходьбе, немного притупилась от внезапно навалившейся депрессии.

Дядя Вернон лежал на спине у подножия лестницы и стонал. Губы Снейпа сжались, он взмахнул палочкой. Ремень, который Вернон продолжал держать в правой руке, рассыпался, со звуком пуф и облачком дыма, осталась лишь кучка пепла.

Петуния стояла на коленях рядом с мужем. На щеках подтеки от слёз, глаза большие и испуганные. Из ее безротого лица раздавались жалкие мяукающие звуки.

Гарри взглянул на тетю. Его израненное сердце кольнуло сострадание.

- Профессор.

Снейп посмотрел на него через плечо.

- Поттер?

- Вы не могли бы поправить лицо моей тёти, прежде чем мы уйдем? – Гарри поразился тому, как тихо прозвучали слова.

Во взгляде профессора снова мелькнули какие-то эмоции, затем исчезли как светлячки над темной водой.

- Зачем?

Гарри подумал и сказал:

- Не хочется видеть ее такой.

Гарри почувствовал на себе изучающий взгляд Снейпа, но не поднял глаза. Секунды спустя зельевар взмахнул палочкой, и рот тети Петунии вернулся на место. Она вдохнула как при зевании, накрыла лицо руками и безудержно разрыдалась.

Снейп прошел мимо, не оглянувшись. Гарри безмолвно последовал за ним, опустив глаза в пол.

* * *

Профессор вывел Поттера за порог дома номер четыре и остановился на тротуаре.

- Поттер.

Мальчик посмотрел на него, подняв взгляд. Отсутствующее выражение зеленых глаз беспокоило профессора больше, чем ему бы хотелось.

- Подойди ко мне. – Снейп протянул левую руку.

Поттер подчинился на удивление, даже пугающе, быстро и без вопросов. Профессор знал, что мальчик никогда раньше не аппарировал, и готовность, с которой он принял приглашение подойти ближе к ненавистному учителю, вызывала тревогу. Неужели неукротимый гриффиндорский дух все же сломлен?

Прищурив глаза, Снейп изучающе посмотрел на мальчика. Поттер выглядел так, словно пережил катастрофу. Его состояние было близким к шоку ,но сейчас нельзя было ничего с этим сделать. Нужно было увести мальчика отсюда и чем быстрее, тем лучше.

- Поттер.

Гарри снова безразлично посмотрел на Снейпа усталыми глазами.

- Держись за мое предплечье обеими руками и не отходи ни на шаг.

И снова подросток безропотно послушался. Снейп повернулся на месте, сконцентрировался…

… и они оказались на поляне в старом лесу, Надвигались сумерки.

При приземлении Поттер оступился и у него перехватило дыхание. Снейп был вознагражден эмоциями, на мгновение оживившими лицо мальчика, пусть это был всего лишь испуг. Cтрах лучше, чем ничего, но в следующий момент Гарри посмотрел на Снейпа с прежним безразличием. Мальчик снова уставился в землю все так же, не задавая вопросов. Снейпа начало беспокоить отсутствие любопытства.

Снейп помедлил немного, изучая своего подопечного. В свои неполные шестнадцать Гарри вступил в возраст, когда стираются границы между мальчиком и мужчиной. Во время дядиного наказания Поттер, с прямой осанкой и вздернутым подбородком, казался Снейпу мужчиной, презирающим слезы. Теперь, в слишком большом для него плаще, он выглядел совсем ребенком. Из образа выбивалось только совершенно безжизненное выражение лица.

Немытая копна волос, давно нуждающаяся в стрижке, не могла скрыть огромный фингал под глазом или широкую красную полосу, пересекающую щеку, челюсть и часть носа в том месте, где его задел ремень дяди. Разбитая губа опухла и покрылась коркой спекшейся крови.

Снейп подумал, что было бы лучше, если б было время отмыть мальчишку, а еще лучше подлечить, но с этим придется подождать, пока они не окажутся в более безопасном месте.

С камнем на сердце зельевар смотрел на мальчика.

Для Северуса всё изменилось, но не для Поттера. У Снейпа было несколько недель, чтобы понять душу, сердце и мысли мальчика. Гарри же о Северусе знал не многим больше, чем в конце года. На самом деле только то, что его ненавистный учитель слышал все его потаенные мысли и был свидетелем его слабости. Вряд ли это могло расположить к нему Поттера. Мальчик был уверен – нападки, которым подвергал его зельевар с момента появления в школе, вдобавок к последнему предательству, будут продолжаться.

Снейп осознал, что хочет быть больше чем защитником ребенка Лили. Он болезненно воспринял тот факт, что тогда на Прайвет-драйв Гарри отпрянул, чтобы избежать его прикосновения. Он понимал, почему мальчик так отреагировал, но не хотел, чтобы сын Лили испытывал к нему страх или ненависть.

На данный момент с этим ничего нельзя было поделать, и слизеринская жилка в сознании Снейпа взяла вверх. Его долгом было доставить мальчика в безопасное место. Все остальное - потом.

- А теперь следуй за мной, Поттер.

Снейп пошел вперед, не оглядываясь. Через несколько секунд он услышал раздающийся из-за спины шорох шагов.

Они шли примерно полчаса. Наступили сумерки, и Снейп достал палочку, чтобы зажечь люмос, подтолкнув Поттера последовать его примеру.

Они обогнули последнюю группу деревьев, и вышли на открытое пространство. Перед ними открылся вид на сооружение из башен занимающее не меньше четверти мили.

- Нет!

Снейп обернулся. Поттер стоял как истукан, с ужасом уставившись на замок Хогвартс.

- Поттер, что...

- Почему мы здесь? Я думал… я думал вы отведете меня на Гриммо.

Мальчик сказал это обвиняющим тоном, и чуть не визжа от паники. Почти через час безразличного молчания оказалось, что Снейпа не правильно поняли.

- Гриммо? – проговорил он медленно. – Может быть, позже… но сейчас нам нужно увидеться с дирек…

- Нет!

Снейп был так ошарашен, что чуть не потерял Поттера из виду, когда тот пустился наутек в сторону леса.

- Протего! – выкрикнул Снейп, и Поттер на полной скорости врезался в магический щит.

Снейпу совсем не хотелось причинять боль и так уже настрадавшемуся Поттеру, но он не мог позволить ему сбежать… в таком состоянии.

- Поттер! – Как всегда страх Снейпа перешел в злость, и тон получился более резким, чем он ожидал. – Да что с тобой такое…

- Я не хочу говорить с ним, я не могу! Профессор, пожалуйста, пожалуйста, не надо… Я не хочу, чтобы он знал! Я не хочу, чтобы кто-нибудь вообще знал!

Снейп уставился на мальчика. Зеленые глаза мальчика такие огромные и напуганные на худом, помятом лице, светились на фоне бледной кожи. При мысли, что Дамблдор узнает о случившемся, Гарри выглядел более напуганным, чем при виде дяди с ремнем в руке. У зальевара разрывалось сердце.

Он постарался говорить спокойнее.

- Поттер… ты прекрасно понимаешь, что директор должен узнать об этом.

- Почему? – закричал Поттер. Снейп заметил, что тот тщетно старается держать себя в руках.
- Я был на Прайвет-драйв достаточно долго, чтобы сохранилась защита, - продолжал мальчик, стараясь говорить твердым голосом. – Я могу провести остаток лета в Норе или на Гриммо, чтобы не подвергать опасности Уизли. Следующим летом я стану совершеннолетним, поэтому мне останется вернуться всего оди…

- Стой! – Теперь Снейпу приходилось сдерживаться, чтобы не кричать. – Неужели ты можешь представить хоть на мгновение, что вернешься туда на секунду, не говоря уже о том, чтобы остаться там до конца лета? Если доживешь, - добавил он с насмешкой, повторяя слова, однажды сказанные мальчиком.

Поттер покраснел до корней волос, опустив плечи.

- Ничего не поделаешь, - сказал он устало, протирая глаза под очками. – Мне придется вернуться обратно. Я это знаю и Дамблдор тоже. Наверняка он все равно уже обо всем знает, - добавил мальчик ожесточенно. Он неясным жестом указал на свой фингал, чтобы обозначить, что он имеет в виду под всем.

Снейп опешил. Некоторое время тишину нарушал только шум ветра в ветвях деревьев.

- Ты веришь в это, Гарри? – тихим голосом спросил зельевар.

Впервые он назвал Поттера по имени. Глаза мальчика наполнились слезами, но он не заплакал. Исподволь Снейп поразился самоконтролю мальчика.

Поттер сглотнул, отвернулся и сказал твердым голосом:

- Наверняка… он знает почти обо всем, что происходит. Он бы не оставил меня там, если бы это было не так. Я считаю, что он должен… делать все для наилучшего исхода. Ему нелегко приходится.

Снейп промолчал. Поттер и раньше выражал страх того, что Дамблдор знает или подозревает об избиениях… или даже считает, что они нужны или заслужены. Он списывал этот страх на ночные сомнения разозленного, обиженного мальчишки. Гарри не мог по-настоящему в это верить.

Но сейчас, глядя на юного волшебника - исхудалое тельце, закутанное в плащ с чужого плеча - смотрящего на темный горизонт, Снейп понял, что Поттер действительно верил в это. Зельевар почувствовал странную пустоту в животе, его переполняло чувство сострадания к мальчику.

Он помолчал, прежде чем заговорить:

- Альбус Дамблдор ни за что не позволил бы обидеть кого-то из учеников, и сделал бы все, что может для того чтобы защитить их. Тебя, Поттер, это касается в первую очередь. Я видел, какие неимоверные усилия он применял, чтобы ты был в безопасности. Не хочу развеивать твои иллюзии, но он не всемогущ и не всезнающ. Хотелось бы, чтобы был..

Он вздохнул, но прежде чем он смог продолжить, Поттер прервал его, глядя на него с отчаянием.

- Тогда не рассказывайте ему, сэр. У него и так достаточно проблем…

- Поттер. Немедленно прекратите приводить аргументы. Я уже проинформировал его о том, что мы скоро будем, послав Патронуса.

Это было правдой лишь наполовину. На самом деле, Патронус нужен был лишь для того, чтобы дать Дамблдору знать, что Снейп жив. Хороший способ отчитаться, не выдав себя.

На самом деле, зельевар боялся говорить Альбусу о том, что случилось. Он знал, что это причинит старому волшебнику страшную душевную боль, и тот будет обвинять себя во всех страданиях Поттера. Но с этим ничего не поделаешь. Как учитель Поттера Снейп обязан был проинформировать директора, если со студентами что-нибудь случалось. И никакие мольбы со стороны этого мальчишки не заставят его отказаться от своего долга.

Поттер, должно быть, почувствовал решимость Снейпа, потому что выглядел так, будто приготовился получить еще одну порцию ремня.

- Поттер, – сказал зельевар низким угрожающим тоном. – Мы сейчас же идем к директору. – добавил он резко, прежде чем мальчик успел высказать доводы против.

- Не все ли вам равно?! – закричал подросток. – Или недостаточно того, что вы неделями шпионили за мной, притворяясь кем-то другим? Вы, наверное, дождаться не можете, чтобы рассказать своим слизеринцам, как знаменитого Гарри Пот…

- Хватит! – крикнул Снейп. Гарри подпрыгнул от неожиданности. – Поттер, если придется, я парализую тебя и левитирую в замок! Не думаю, что тебе хочется оказаться в еще более беспомощном положении, чем сейчас.

Он пожалел о своих словах, когда Поттера отпрянул от Снейпа, как если бы его ударили.

«Достаточно».

Снейп указал палочкой на замок:
- Иди вперед, так мне будет легче присматривать за тобой.

Какое-то время Поттер пристально смотрел на него. Затем выражение его лица снова лишилось эмоций. Он молча поднял голову и направился в замок. И выглядел при этом как человек, идущий на виселицу, но решивший храбро принять свою судьбу, потому что бежать некуда.

Эта прогулка, казалось, тянулась вечность.

После того, как они пересекли холл, Снейп обнаружил, что пытается понять, как чувствует себя Подросток, оказавшись в замке летом, когда в нем почти нет людей.

Возле горгульи перед входом в кабинет директора Снейп сказал пароль: «Канареечный крем».

Горгулья сдвинулась с места. К вращающейся лестнице профессор пропустил Поттера вперед, даже теперь стараясь не дать ему шанс сбежать. В конце лестницы зельевар стукнул в дверь один раз.

- Войдите, - послышался из-за двери голос Альбуса.

Снейп открыл дверь и отошел в сторону, снова пропуская мальчика вперед. Поттер бросил на него умоляющий взгляд, хотя было уже слишком поздно. Выражение лица Снейпа не смягчилось, и мальчик сделал вздох, расправил плечи и, высоко подняв подбородок, прошел в кабинет директора.

Эта показная храбрость расстроила Снейпа, мальчик вряд ли мог представить себе подобное.

@темы: фанфик, Гарри Поттер

URL
Комментарии
2010-09-30 в 23:18 

SatinEl
Спасибо за продолжение!

2010-10-01 в 06:41 

Mariko Tenshi
благодарю!!!:)

2010-10-01 в 14:54 

hope-belief
Ура! Спасибо за такой неожиданный сюрприз!
Как Дамблдор на приход Гарри отреагирует? И вообще, что теперь с Гарри будет? Снейп его к себе заберет?

2010-10-08 в 07:45 

Перевожу мангу и старушек через дорогу.
ммм, класс! в принципе как всегда)))
Аластором «Буйным глазом» Моуди
а это немного смущает. Он же вроде «Грозный глаз»

2010-10-21 в 21:33 

Шиято
Пишущая кошка Мне не понравился вариант "Грозный глаз". У Моуди глаз все время вертится в разных направления на независимой подвеске. Язык не поворачивается назвать это безумие признаком "грозности", вот он и стал "буйным".

URL
2010-10-26 в 07:53 

Итуриэль
Завтра всегда будет новый день. И в нём ещё нет ошибок.
Спасибо Вам за долгожданное продолжение замечательного фанфика :red::red:

2011-02-06 в 21:25 

Снейп указал палочкой на дворец:
По мне лучше звучит замок.
С нетерпением жду продолжения перевода. Прекрасный выбор фика,спасибо.

URL
2012-10-11 в 17:42 

Al123pot
Шиято, измените дворец на замок.

2012-10-16 в 18:01 

Шиято
Al123pot, Аааааа! Как я могла его так обозвать!!! Побежала менять.

URL
2012-10-28 в 13:15 

Чай с жасмином
Одиночество - это когда тебе не с кем по-жлобски разделить пакетик хорошего чая на две чашки.
А где можно прочитать начало?:shy:

2012-10-29 в 17:14 

Шиято
Чай с жасмином, на хоге с 1 по 12 http://hogwartsnet.ru/mfanf/ffshowfic.php?l=0&fid=37627 на сказках с 1 по 11 http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=13166
В дневнике есть все отбеченые главы от 1 до 12, и небеченые с 13 по 15, и начало второй части, тоже небеченое.

URL
2012-10-29 в 18:12 

Чай с жасмином
Одиночество - это когда тебе не с кем по-жлобски разделить пакетик хорошего чая на две чашки.
Шиято, спасибо огромное , все нашла!:white:

   

Синий экран СМЕРТИ

главная