10:59 

Под опекой (In Care Of). Автор Fang's Fawn, перевод мой.

Шиято
Под опекой

Глава 13


Название: Под опекой
Автор фанфика: Fang's Fawn
Язык оригинала: Английский
Название фанфика на языке оригинала: In Care Of
Ссылка на оригинал фанфика: www.fanfiction.net/s/4927160/1/In_Care_Of
Разрешение на перевод: получено
Переводчик: Шиято
Бета: Гориан
Размер: миди
Тип: Джен
Персонажи: Северус С., Гарри П.
Рейтинг: PG-13
Жанр: ангст, драма
Дисклаймер: все персонажи и мир мне не принадлежат.
Саммари: Летом, перед шестым годом в Хогвартсе, Гарри находит в саду раненого крылана и решает попытаться вылечить его… Снейп вынужден понять, что на самом деле представляет из себя Гарри Поттер. Без слеша.


***
Дамблдор в серебристой мантии стоял у стола в ярко освещенном кабинете. Великий маг только что повернулся на звук открывающейся двери, остановив шаг. Он часто начинал кружить по комнате в нетерпеливом ожидании.

- Северус! – радостно воскликнул старик с явным облегчением. – Наконец-то! Мой мальчик, я так волновался…

При виде Гарри он резко замолчал, удивленно приподняв брови. Снейп прекрасно представлял, как всё это выглядело для Дамблдора. По неизвестным причинам его личный шпион на месяц исчезает из замка. Тем временем в доме Поттера все идет как обычно. Вдруг, откуда ни возьмись прибегает патронус Снейпа, возвещающий о скором приезде своего создателя и возможном вмешательстве министерства в события на Прайвет-драйв. Потом появляется сам шпион с жестоко избитым «золотым мальчиком».

- Северус, - начал Дамблдор. – Что…

Он замолчал, не зная, что сказать. На памяти Снейпа такое случалось впервые, но времени на размышления о причинах этой аномалии не было.

- Директор, нам многое нужно обсудить, - быстро проговорил зельевар.. – Но для начала должен предупредить, что я использовал магию на Прайвет Драйв. В чем, скорее всего, обвинят Поттера.

Дамблдор тут же насторожился:

- Как давно?

- Примерно час назад, - ответил Снейп. – Может два.

Дамблдор тут же шагнул к камину, схватил горсть летучего порошка из горшка с каминной полки. Обернувшись к гостям, наколдовал два низких кресла в цветочек и взмахнул палочкой в приглашающем присесть жесте.
- Ждите здесь, оба, - приказал он, кинул летучий порох в камин и вошел во вспыхнувшее зеленое пламя.

- Министерство магии, - громко сказал директор и исчез.

Снейп подошел к одному из кресел и, не раздумывая, уселся в него, сцепив пальцы замком и упершись локтями в ручки. Через некоторое время Поттер тоже сел, наклонившись вперед, чтобы не коснутся израненной спиной кресла. Руки, сжатые в кулаки, Гарри положил на колени и невидящими взглядом уставился в пол. Ни один мускул не дрогнул на его лице, эмоции выдавала лишь бледность и дрожь.

Не желая признавать собственную обеспокоенность признаками слабости Поттера, зельевар перевел внимание на осмотр помещения. Феникс Фоукс сидел на поддоне с золотым насестом в гнезде из пепла. Месяц назад в министерстве, защищая Дамблдора, птице пришлось преждевременно сгореть. В таком состоянии она не могла исцелять. Мужчину это устраивало. Прекрасно понимая, как плохо это скажется на душевном спокойствии старика, он все же решил подождать с лечением, чтобы Дамблдор лично посмотрел на израненную спину Поттера. Снейп чувствовал себя виноватым из-за облегчения, что не придется искать слова для описания трагических событий на Прайвет-драйв – плачевное состояние мальчика говорило само за себя.

Кабинет Дамблдора выглядел как обычно. Чувствительные серебряные приборы мягко жужжали, все портреты бывших директоров Хогвартса мирно спали… кроме одного.

Армандо Диппет с интересом рассматривал Поттера из-за стола Дамблдора.

- А, Поттер! – радостно окликнул тучный волшебник. – Вернулись! Что с вашим лицом, мальчик мой?

Гарри поднял глаза и снова опустил.

- Ничего, сэр, - пробормотал он.

Диппет нахмурился, потом просветлел.

- Ну, не беспокойтесь. Чтобы ни случилось, Дамблдор все уладит! Он вас очень любит, надеюсь, вы об этом знаете!

«Я вытрясу из него эту проклятую привычку пожимать плечами до окончания школы, или окончания не будет!» - раздраженно думал Снейп. Он терпеть не мог этот жест у своих учеников.

- Надеюсь, вы не собираетесь возвращаться к тем же буйствам что и в прошлом месяце, Поттер… вы уже не ребенок, чтобы заниматься подобной ерундой, – несколько посуровев, сказал Диппет.

Услышав это Снейп, прищурив глаза, пристально посмотрел на Поттера. Мальчик глянул на него исподтишка, покраснел и снова уставился вниз.

- Нет, сэр.

- В таком случае все в порядке! – повеселев, сказал Диппет. – Не нужно так расстраиваться, мальчик мой… Дамблдор в мгновение ока все уладит, он очень переживал от того, что ты так опечален… Прямо сам не свой.

Прежде чем Гарри успел ответить, снова вспыхнуло зеленое пламя, и Дамблор вышел из камина, стряхивая пепел с мантии.

Снейп машинально встал, увидев своего наставника. Поттер последовал его примеру.

- Что ж, - начал Дамблдор. – Я поговорил с Руфусом Скримджер, оказалось, что на Прайвет-драйв отправили авроров, чтобы расследовать случай использования магии. Вернон Дурсли рассказал им, что на них напал взрослый волшебник, который покинул помещение, прихватив с собой его племянника. Выдвинули версию, что Пожиратели смерти пытались скрыться с места преступления, прихватив с собой Гарри Поттера. Я не стал разубеждать министерство.

Снейп поднял бровь. Дамблдор понимающе с ним переглянулся.

- Если бы Пожиратели на самом деле атаковали Прайвет-драйв, я бы был немедленно уведомлен, - продолжал Дамблдор, глядя на один из серебряных приборов на столе. – Пока все не утрясется и не выяснится, что произошло на самом деле, я проинформировал Руфуса о том, что Северус смог увести Гарри у них из под носа и вы оба в безопасности в Хогвартсе.

Он сделал паузу, ожидая, что Снейп или Поттер заговорят. Оба молчали, и директор продолжил.

- Северус, я рад, что ты в относительном здравии, и все же, полагаю, тебе предстоит во многом отчитаться. Вынужден просить поторопиться с введением меня в курс дела.

Снейп помедлил немного, не зная с чего начать. Он не хотел обсуждать при Поттере появление Пожирателей на Литтл Уиннинг, и не был уверен, захочет ли Дамблдор. Подумав, он начал говорить:

- Согласно вашим приказам, директор, я следил за благополучием Поттера в тот момент, когда был… ранен. – Тут профессора обменялись многозначительными взглядами. «Он понял,» - с облегчением подумал Снейп. Зельевар глубоко вздохнул и продолжил уже более расслабленно.

- В тот момент я был в анимагической форме, и, придя в сознание, - Снейп слегка покраснел и закусил губу, - обнаружил, что я в спальне Поттера, лежу в клетке его совы. Видимо он нашел меня на заднем дворике.

Глаза Дамблдора сверкнули:

- Неужели, - пробормотал он, его усы дернулись. Но, заметив мельком, как побагровел Гарри, постарался придать себе бесстрастный вид. – Прошу, продолжай.

- Поттер проделал… превосходную…, - сказал Снейп скрепя сердце, - работу, залечивая мои раны, пока я был в форму летучей мыши. Будучи запертым в клетке я, конечно же, не мог трансформироваться, а в те моменты, когда оказывался вне клетки, считал более разумным скрывать способности анимага, пока это возможно. – И зачем-то добавил. – Я ведь незарегистрированный анимаг.

Он незаметно взглянул на Поттера, но мальчик никак не отреагировал, даже если принял объяснения или похвалу. Снейп вздохнул про себя и продолжил с нажимом.

- Пришлось раскрыться, чтобы… выполнить возложенный на меня долг, ради которого я и был на Прайвет-драйв, - закончил он нетвердым голосом, как бы оправдываясь.

Некоторое время Дамблдор пристально смотрел на Северуса и на лице директора проявлялось все больше волнения, по мере понимания, о чем толкует его подчиненный. Пока мальчик в безопасности, у Снепа не было необходимости трансформироваться. Поскольку Гарри определенно не подвергался опасности со стороны Пожирателей смерти оставалось только…

В растущем смятении пожилой волшебник повернулся к Поттеру, рассматривая отметины на лице мальчика.

- Гарри, - тихим голосом сказал директор, - что с тобой случилось?

Поттер потупил глаза.

- Это из-за драки с кузеном, сер.

- Поттер. – Зельевар разозлился. Как мальчишка смел искажать правду в присутствии свидетеля! Метнув на ученика свирепый взгляд, он получил в ответ такой же гнев, но скрывающий в себе мольбу. Вся злость Снейпа улетучилась. Осталась лишь легкая грусть.

- Альбус, - как можно мягче сказал Снейп, повернувшись к директору лицом, - есть еще кое-что.

В голубых глазах Дамблдора рос страх. Снейп редко называл его по имени.

«Хватит» - в ярости подумал Снейп. Он достал волшебную палочку, навел на Поттера, и коротким движением, как будто подсекая рыбу, сдернул с Поттера плащ и заклинанием левитации призвал к себе. Поттер вздрогнул, когда прилипшая на высохшую кровь материя содрала с ран только недавно образовавшуюся корку.

Снейп внутренне содрогнулся. Он не хотел сделать мальчику больно.

Поттер отступил на шаг и обхватил себя руками, как будто снова оказался на Прайвет-драйв и Снейп только что открылся. Мальчику не удалось скрыть синяки на боках, выступающие ребра или темно-синие следы от пальцев на плече, оставленные Дурслем несколько часов назад. Бледный и остолбеневший Альбус смотрел на унылую фигурку. Снейп знал, что это еще не предел. Его сердце разрывалось, но нужно было завершить начатое.

- Повернись, Поттер, - сказал Снейп тихим голосом.

Мальчик снова поднял глаза, но на этот раз на его лице не было выражения непокорности, лишь отчаянная мольба. Снейп отбросил всякую сентиментальность в ответ на беспомощное выражение глаз Лили. Он приблизился к Поттеру на шаг, намеренно нависая над ним, и сказал как можно более угрожающим тоном:

- Повернись, Поттер… или я сам тебя поверну.

Поттер отступил на шаг, с пепельно-бледным лицом, глядя в глаза Снейпу. Затем он вдруг ссутулился и уставился в пол. Снейп заметила, как мальчик сглотнул, поворачиваясь на месте, как будто хотел аппарировать.

Снейп не сомневался, что сейчас мальчик отдал бы все за возможность исчезнуть.

Он не стал разглядывать спину Гарри, или смотреть на реакцию Дамблдора, вместо этого зельевар наблюдал за выражением лица мальчика. Поттер крепко зажмурился и вздрогнул, услышав резкий выдох директора.

После ужасно долгой паузы Дасблдор сказал тихим, подрагивающим голосом:
- Как ты получил эти раны, Гарри?

Поттер снова сглотнул, поднял голову и перевел взгляд на стену:

- Я… я упал…

Дамблдор, опередил гневные опровержения Снейпа, заговорив первым:

- Гарри. – Зельевар посмотрел на своего наставника, услышав в его голосе болезненные нотки. Дамблдор стоял за стулом, так сильно вцепившись в спинку, что костяшки его пальцев побелели. Снейп был рад, что Поттер отвернулся и не мог видеть выражение лица директора, там отражалось столько горечи, вины и злости.

Однако, когда старик заговорил снова, его голос был спокойней и мягче.

- Гарри. Совершенно очевидно, что эти раны нанесены… ремнем. – Его голос немного осел на последнем слове.

Поттер тут же повернулся, со сверкающими глазами и задыхающимся ртом:

- Почему бы вам не спросить его что произошло? – со злостью закричал он, взмахом руки указывая на зельевара. Взгляд мальчика гневно метался по комнате, избегая двух людей, находящихся в одной комнате с ним.

- Это все из-за него, - со злостью продолжал Поттер. – Если бы он не крутился рядом со мной, обратившись летучей мышью и шпионя за мной, ничего бы этого не случилось… Я защищал его от своего безмозглого кузена!

Снейп понимал, что нервы у мальчика на пределе, но все же эти слова задели его. И, как часто случалось, его эмоции вылились в осмеяние.

- Правда? – протяжно выговорил Снейп, презрительно ухмыляясь. – Предположим, что мне могла потребоваться помощь неквалифицированного волшебника. Не отрицаю, что я мог непреднамеренно стать причиной сегодняшнего «веселья» в семье Дурслей, но какже вчерашняя порка, Поттер? Тогда ваш дорогой дядя даже не предполагал, что я находился в доме! И это все цветочки на фоне всех шишек и синяков, которые я наблюдал на вашей персоне за последние несколько недель, не говоря уже о ежедневных оскорблениях и бесконечной работе по дому.

Бледное лицо Альбуса помрачнело.

- Вчерашняя порка? – повторил он тихим голосом, и в этот момент Снейп пожалел, что не сдержал язык.

Ярость Поттера тут же иссякла, и он снова уставился в пол.

- В тот раз все было не так, - пробормотал мальчик. – Тогда я получил по заслуге.

Дамблдор со Снейпом остолбенели.

- О чем ты говоришь? – хрипло прошептал Дамблдор.

Поттер оторвал взгляд от пола, но избегал смотреть Дамблдору в глаза.

- Я… я ему нагрубил, - попытался объяснить мальчик. Помолчал, сглотнул и продолжил. – Я сам виноват.

- Ты уверен в этом, Гарри? – в голосе Дамблдора была такая печаль, что у Снейпа сжалось горло.

Слезы навернулись на глаза Поттеру, но он прогнал их с усилием.

- Это не важно, - нервно бросил он и снова опустил взгляд в пол.

- Не важно? – спросил Дамблдор. Он вышел из-за стола и пошел к Поттеру, но остановился, опустив руки, когда мальчик отпрянул назад.

- Да! То есть, дядя Вернон ведь ничто в сравнении с Волан-де-Мортом, и удары его ремня ничто в сравнении с круциатусом. Вы ведь поэтому решили, что так мне же будет лучше? Там мне плохо, но безопасность стоит того? Так ведь?

Снейп подумал о своем отце и закрыл глаза.

- О, Гарри, - Дамблдор отступил за стол, чтобы освободить пространство мальчику, а может, чтобы дать себе время собраться с мыслями. – Я бы никогда не пришел к подобным выводам. Если я мог хотя бы подумать, что будет так. Я бы лучше вырастил тебя сам, чем…

Поттер рассерженно посмотрел прямо в морщинистое лицо Дамблдора.

- Вы пытаетесь сказать, что не знали? Конечно, вы знали! Вы наверняка знали! – Он говорил резко, но слышались и нотки отчаяния. Как будто Поттер не мог терпеть даже мысли о том, что его кумир – Дамблдор – который должен знать все и обо всем, мог не знать об этом.

Снейпа передернуло от осознания того, как Поттер воспринимает все тяжести и невзгоды жизни у Дурслей. Он считает всё это правильным, ведь в этот дом его принес Дамблдор, решив, что так для мальчика будет лучше всего. Если же директор не знал, какие унижения Поттер терпел от дяди, то все мучения были напрасными.

Поттер по-видимому только что пришел к этим выводам.

- В конце прошлого года вы сами сказали, Профессор, - с мольбой в голосе сказал мальчик, на шаг приблизившись к старику, - что знаете, как тяжело мне приходится, но, по крайней мере, там я в безопасности. Вы сказали, что от этого вам тяжело на душе, но вы рады, что я в безопасности и не превратился в избалованного принца.

Дамблдор на глазах постарел на несколько лет и сел в кресло как будто ноги больше не держали его.

- Гарри… Гарри, ты же знаешь, что я бы никогда и никому не позволил причинить тебе боль, если бы у меня была такая возможность, - сказал он искренне. Его голубые глаза наполнились слезами. – К моему сожалению и огорчению я знаю, что твои родственники недружелюбны с тобой, недолюбливают тебя и даже жестоки, когда дело заходит о работе по дому или еде, судя по тому что я наблюдаю каждый сентябрь… Но чтобы они, не смотря на страх перед магией и передо мной, осмелились поднять на тебя руку, – он покачал головой. – В крайнем случае… по крайней мере, Гарри, я мог бы наложить на твоего дядю заклятие, которое предотвратило любую попытку жестокого обращения с тобой. Если бы только ты пришел ко мне…

- Альбус, - предостерегающе сказал Снейп, но Поттер его опередил.

– Значит это моя вина? – Лишенный иллюзий мальчик заплакал. – Как Сириусу… мне никто ни в чем не доверял, но я должен доверять всем… – Вдруг он скукожился, прижав тыльные стороны ладоней к глазам.

– Все что вы говорили, – продолжал Поттер почти шепотом, - о заботе обо мне… что гордитесь мной. Все это не важно, ведь так? Главное чтобы я был в состоянии предстать перед Волан-де-Мортом, когда придет время.

– Решения, которые я принимал ради твоего благополучия… были сложными, – сказал Дамблдор, с усилием выдавливая из себя каждое слово. – Но чем больше я стараюсь уберечь тебя от боли, тем большее причиняю ее. Клянусь, я не думал, что с тобой могло случиться что-нибудь подобное. Правда в том, что я не достаточно внимательно следил за тем, как ты живешь в оставшейся у тебя семье… возможно я боялся того, что мог увидеть…

– Вы даже ни разу не проверяли меня? В таком случае Гермиона ошиблась, - выпалил мальчик с горечью. – На самом деле вы беспокоились не обо мне, а об этом! – Он ударил тыльной стороной ладони по шраму на своем лбу.

Как же должен был почувствовать себя Дамблдор от этих слов, если для Снейпа они были как удар в живот? Лицо старика побледнело как мел, глаза наполнились слезами.

– Это не так. – Ему тяжело было говорить. – Нет. Все совсем не так. Но… я понимаю, как ты пришел к подобным выводам. Да, я все понимаю. Слишком хорошо. Я предал тебя… самым нелепым образом.

С этими словами директор спрятал лицо в ладони и отвернулся. Поттер смотрел на него без жалости, твердо. Он медленно тряхнул головой, повернулся и направился к двери.

Снейпу хотелось остановить Гарри. Он разрывался между желаниями встряхнуть Поттера, сказав не быть идиотом и мягко убедить набраться терпения и выслушать, что скажет Дамблдор, потому что старик казнит себя больше, чем мальчик может себе представить.

Но выдержать столь насыщенную противоречивыми эмоциями ситуацию было выше сил Снейпа, и он бездействовал. В конце концов, оказалось, что от него нечего и не требовалось.

Поттер остановился у выхода с протянутой к двери рукой. Жесткое выражение лица сменилось на несколько растерянный и более подходящий его возрасту вид. Он медленно повернулся на сто восемьдесят градусов и посмотрел на Дамблдора. Как будто забыв о существовании Снейпа, он неуверенным шагом пересек комнату и остановился прямо за спиной старика.

С той же робостью, с какой Поттер в первый раз протянул руки к Снейпу-летучей мыши, мальчик дотронулся до плеча старого волшебника. Дамблдор, не заметив приближения, Гарри вздрогнул и повернулся в кресле. Мальчик отдернул руку, как будто ожидал, что его ударят. Несколько секунд оба, молча, смотрели друг на друга.

Позже ночью, проигрывая эту сцену в голове, Снейп пытался вспомнить, кто же из них начал двигаться первым. Казалось, что руки Дамблдора поднялись в тот же момент, когда Поттер с тихим всхлипом бросился на колени, уткнулся лицом в плечо старика и крепко сжал в пальцах его мантию. Альбус склонил голову на растрепанные темные волосы мальчика, положив одну морщинистую руку на его затылок, а другую на плечо, даже в такой эмоциональный момент, умудряясь не задеть раны Гарри.

Судя по приглушенным звуками и тому как тряслись плечи Поттера, мальчик, наконец, плакал, в первый раз за Мерлин знает сколько лет. Лицо Дамблдора было в слезах. Они плакали в объятиях друг друга.

Через некоторое время Поттер, не отрываясь от мантии Дамблдора, что-то сказал невнятно. Снейпу показалось, что мальчик попросил прощения.

По ответу старого мага: «Все в порядке. Ты ни в чем не виноват» - зельевар понял, что не ошибся.

Чувствуя себя лишним, Снейп незаметно выскользнул из кабинета, тихонько прикрыв за собой дверь.

Приближаясь к своему подземелью, Снейп пытался убедить себя, что чувствует лишь облегчение от того, что Поттер оказался в более способных руках. Он отказывался признавать охватившее его одиночество, укол ревности, пронзивший его сердце, когда он смотрел на прижавшихся друг к другу мальчика и старика, не замечающих ничего кроме друг друга.

Снейп не знал, кому завидовал больше в тот момент, Дамблдору или Поттеру.

запись создана: 05.12.2010 в 14:11

URL
Комментарии
2010-12-05 в 15:05 

Перевожу мангу и старушек через дорогу.
Оооо, долгожданное продолжение! Огромное спасибо! Я так ждала!
Наконец-то они добрались до Дамблдора и взаимное утешение состоялось.

2010-12-05 в 17:42 

hope-belief
Спасибо, Шиято, за продолжение!
Теперь вот наконец-то и директор все знает. Что он предпримет? И что будет дальше с Гарри?

2010-12-07 в 07:27 

Итуриэль
Завтра всегда будет новый день. И в нём ещё нет ошибок.
Огромное спасибо за новую главу. Как долго мы Вас ждали.
Спасибо, что не бросаете перевод)))

2010-12-27 в 21:54 

аааааа....я рыдаю.....еще!пожалуйста...

URL
2010-12-30 в 01:03 

А когда ждать проду?

2010-12-31 в 17:34 

Дух Охоты
Нет повести печальнее на свете, чем повесть о пропавшем интернете…
Давно я не читала такого эмоционального и держащего в напряжении до самого конца произведения. Спасибо вам большое за этот фанф. С нетерпением жду проду)

2011-01-25 в 13:26 

~Neco-chan~
Если б я была тентаклем, я б имела трех мужей...
Спасибо что переводите!:hlop:
буду ждать с нетерпением следующих глав,пожалуйста не оставляйте нас :beg:
столько пееживаний :weep: очень эмоциональная глава,я плакать,долго-долго...
теперь они оба должны помочь Гарри эмоционально восстановиться и доказать что они достойны его доверия,и чувствую(и даже надеюсь,пусть Гарька покажет слизеринца!) это будет ой и ох как не просто :pity:

2011-01-25 в 13:26 

~Neco-chan~
Если б я была тентаклем, я б имела трех мужей...
Спасибо что переводите!:hlop:
буду ждать с нетерпением следующих глав,пожалуйста не оставляйте нас :beg:
столько пееживаний :weep: очень эмоциональная глава,я плакать,долго-долго...
теперь они оба должны помочь Гарри эмоционально восстановиться и доказать что они достойны его доверия,и чувствую(и даже надеюсь,пусть Гарька покажет слизеринца!) это будет ой и ох как не просто :pity:

   

Синий экран СМЕРТИ

главная