14:46 

Перевод первой части окончен!

Шиято
Ура! Я закончила перевод первой части "Под опекой". Приступаю ко второй. К сожалению вторая часть автором еще не дописана и я не знаю будет ли вообще дописана. Но в крайнем случае я всегда могу спросить у автора, либо узнать об этом из комментариев к фику оригиналу. Пожалуй этим сейчас и займусь: просмотром комментариев.

Вторая часть называется "Tightrope", буквальный перевод - канат, но т. к. в самом фике ничего про канат нет, я делаю вывод, что автор имеет в виду один из переносных смыслов, из которых я состряпала "Шаткое положение" - это наверное самое широкое переносное значение этого слова, именно в таком положении находится канатоходец (tightrope walker) на канате.



Что ж, автор исчез в неизвестном направлении. Не видать обновлений с 20 января 2011. Раньше она исчезала не больше чем на месяц. Теперь я знаю из профиля на fanficrion.net, что это скорее всего женщина. Ей чуть больше сорока, она замужем, детей нет. Пишет этот фик, чтобы набить руку. В таком возрасте и будучи замужем не заводит детей. Наверное по состоянию здоровья. К тому же последнее время она постоянно в разъездах, надеюсь не по больницам. Даже не знаю что ей писать и боюсь выдать слабоватое знание английского, вдруг отзовёт разрешение. Ведь я не первая просила разрешение на перевод и по видимому пока единственная кто им воспользовалась. Пожалуй лучше переведу сначала те 9 глав что уже есть, а там посмотрим - может она объявится.

===============

дописано 15.07.2011

Автор объявилась 08 июля с новой 10-ой главой второй части, в начале которой объясняет причину своего отсутствия. Она переезжала на новое место жительства. С новосельицем её, ну а нас с грядущим продолженьицем :)!

URL
Комментарии
2011-07-07 в 00:57 

Фобос фон Ройенталь
Топор палача может рубить невинные головы, а может вершить и справедливость-все зависит от рук, которые его держат.
Надеюсь, что с автором всё впорядке, и она допишет вторую часть

2011-07-07 в 16:40 

ZirratyKat
Я буду помнить тебя. Всегда.
Фобос фон Ройенталь , будем надеяться вместе. ; )

2011-07-15 в 01:13 

Фобос фон Ройенталь
Топор палача может рубить невинные головы, а может вершить и справедливость-все зависит от рук, которые его держат.
Ой, у меня правда глюки, или автор вывесил 10 главу?)) :ura:

2011-07-15 в 21:50 

Шиято

URL
2011-07-23 в 16:05 

Фобос фон Ройенталь
Топор палача может рубить невинные головы, а может вершить и справедливость-все зависит от рук, которые его держат.
Как проходит перевод второй части?)))*да, я наглая*:shuffle2:

2011-07-23 в 19:05 

Шиято
Фобос фон Ройенталь Перевод идет медленно но верно. На данный момент переведено 10% первой главы, но это примерно. Я всего два раза прикладывалась к этому делу. Летом перевод всегда замедляется, мозг в расправленном состоянии. К сентябрю управлюсь, если не будет чего-нибудь непредвиденного. В крайнем случае закончу к новому году, но будем надеется, что к сентябрю.

URL
2011-07-23 в 20:34 

Фобос фон Ройенталь
Топор палача может рубить невинные головы, а может вершить и справедливость-все зависит от рук, которые его держат.
Шиято

Удачи вам))

2011-12-19 в 21:42 

Что-то модное нынче поветрие.

URL
     

Синий экран СМЕРТИ

главная