22:33 

Шаткое положение (Tightrope), автор Fang's Fawn, перевод мой

Шиято
Шаткое положение


Глава 2


Название: Шаткое положение
Автор фанфика: Fang's Fawn
Язык оригинала: Английский
Название фанфика на языке оригинала: Tightrope
Ссылка на оригинал фанфика: http://www.fanfiction.net/s/5029676/1/Tightrope
Разрешение на перевод: получено
Переводчик: Шиято
Бета: не бечен
Размер: миди
Тип: Джен
Персонажи: Северус С., Гарри П.
Рейтинг: PG-13
Жанр: ангст, драма
Дисклаймер: все персонажи и мир мне не принадлежат.
Саммари: Это продолжение рассказа Fang's Fawn "Под опекой". Вам придется прочитать его для начала, чтобы понять как персонажи пришли к тому, что происходит в этой части.

***

Поскольку летом ряды школьного коллектива сильно редели, столы в Большом зале не накрывались, как во время учебного года. Вместо этого, домовые эльфы устраивали шведский стол на кухне, которая находилась этажом ниже примерно там, где в Большом зале стоял учительский стол. Немногие оставшиеся в Хогвартсе взрослые стекались туда потихоньку с раннего до позднего утра и наливали себе чай, угощались булочками, фруктами и тостами, приготовленными для них.

К тому времени как Гарри принял душ и оделся, остатки шведского стола уже были убраны и большинство эльфов разбрелись по замку по своим делам (которыми они занимались днем, в летнее время). По приглашению Дамблдора Добби остался, и был вне себя от радости повидаться с Гарри, устроил ему обильный завтрак и составил компанию за едой, постоянно о чем-нибудь болтая.

Гарри сидел со второй чашкой чая в руке, в пол уха слушая восторженные описания летней жизни в Хогвартсе и жизни товарищей Добби по работе. Мысли мальчика невольно вернулись к разговору с Дамблдором в больничном крыле... и к последней неделе в компании Снейпа, в качестве домашнего животного.

Приснилось ли ему что Снейп приходил ночью в больничное крыло... или зельевар правда стоял у его кровати и смотрел на него?

У Гарри все внутри перевернулось, при воспоминании о том, как Снейп лечил его раны в кабинете директора. Он редко испытывал такое унижение... и беспомощность. Несмотря на то, что Дамблдор был рядом и где-то в глубине души он знал, что Снейпу можно доверять, все же было ужасно неприятно. Гарри не любил делиться своими проблемами, особенно если они касались Дурслей.

И все же... после этого Снейп не выразил презрения. Если бы кто-нибудь спросил Гарри вчера утром, он бы сказал, что Снейп последний человек которому он бы рассказал о своей домашней жизни. Он не рассчитывал ни на сочувствие ни на понимание со стороны зельевара, который возненавидел его с первого дня, и был уверен, что этот человек будет только рад высмеять любую его слабость перед слизеринцами.

Гарри вспомнил, что говорил ему Дамблдор вчера ночью:

– Я бы хотел, чтобы ты поискал в себе силы дать Северусу еще один шанс завоевать твое доверие... Наверное тебе сложно поверить в то, что я сейчас скажу, но... за последние несколько недель мнение профессора Снейпа о тебе сильно изменились... Я абсолютно уверен, что в душе профессора Снейпа зарыт клад, который может добыть только добрый и терпеливый кладоискатель.

Гарри вздохнул про себя. Верит ли в эти слова? Вера Дамблдора не превращает их в истину... великий волшебник, при всей его гениальности, неоднократно доказывал свою способность ошибаться, как свойственно обычным людям. Гарри до сих пор с трудом верил в то, что директор не знал о жестокости к нему со стороны дяди. Он доверял старику и простил за невнимательность, но тем не менее его неведение ошарашило Гарри. Раз Дамблдор ошибся на счет Дурслей, он мог ошибаться и на счет Снейпа.

Гарри вспомнил, как зельевар наносил бальзам на его лицо, рука двигалась не менее умело чем у Мадам Памфри... и не менее мягко, дабы не причинить боль. В присутствии Дамблдора, да... Но все же Снейпу не обязательно было проявлять такую заботу, так ведь?

Гарри прогнал эти мысли и встал из-за стола, сказав Добби, что увидится с ним позже. Обещание данное Дамблдору легко сдержать, при условии, что Снейп будет держать рот на замке и не выложит все секреты Гарри своим слизеринцам. В любом случае, вряд ли Гарри попадет в его аудиторию: можно считать, что "Превосходно" на С.О.В. ему точно не светит, поэтому уроков зельеварения на следующий год у него не будет, уроки окклюменции закончились, так что рядом со Снейпом он будет проводить время по минимуму.

"Я редко буду видется с ним, - думал он, шагая по тихому коридору в вестибюль, - и он передо мной в долгу, я, вроде как, спас ему жизнь. Пока он вел себя нормально, и если мы договоримся оставить друг друга в покое, этого будет достаточно. По крайней мере, для меня этого будет предостаточно".

Воодушевленный этой мыслью Гарри зашагал бодрее и засвистел. Может перед визитом к Хагриду ему стоит спуститься к озеру - самому любимому месту в Хогвартсе, самому любимому после поле для Квидича. Солнце вышло, и блеск воды как раз то, что нужно, чтобы поднять дух. Почувствовав себя лучше, он повернул за угол и буквально налетел на Северуса Снейпа.

- Извините м... Ой! - Гарри поднял глаза на сурового учителя зельеварения, глядящего на него, приподняв черную бровь, и тут же ощутил жар на лице и шее, и впервые в жизни подумал всерьез, что оставить мечту о карьере аврора, вполне стоит того чтобы больше не находиться в обществе Снейпа. Он не знал, сможет ли когда-нибудь снова смотреть в лицо этого мужчины без смущения.

-А ... простите, сэр, - пробормотал Гарри, втянув шею и проворно обогнув зельевара. Едва он отошел на десять метров, как в коридоре зазвенел резкий голос Снейпа:

- Поттер! Погоди минутку.

Гарри встал как вкопанный, сердце замерло и дыхание сперло. Пожалуй, было бы слишком надеяться сбежать от почти бегущего Снейпа без ущерба. Он обернулся и сказал через силу:

- Сэр?

Снейп приостановился, затем медленно приблизился к нему. Гарри стараясь скрыть эмоции на лице, уставился на свои кроссовки. Через некоторое время, в поле его зрения появились носки ботинок Снейпа.

После недолгой паузы Снейп поинтересовался:

- Куда ты направляешься? - К удивлению Гарри в интонации Снейпа не появилось подозрение.

- Повидать Хагрида, - ответил он. - Профессор Дамблдор мне разрешил. - Добавил он, заранее оправдываясь.

После долгой паузы, боясь, что мужчина посчитает его слишком скрытным в отношении своих ближайших планов, добавил еще:

- Хотя, для начала я немного прогуляюсь вдоль озера.

- Понятно.

Помолчав, Снейп начал было.

- Ты бы... - но остановился.

Гарри, заинтересовано поднял глаза и обнаружил, что Снейп не смотрит на него. Зельевар разглядывал картину на стене позади мальчика со старым храпящим волшебником, изображенным на ней.

- Я провожу тебя, - вдруг сказал учитель и резко повернувшись, удалился вдоль по коридору. В замешательстве и не зная, как ответить, Гарри с сомнением последовал за ним.

В присутствии Сейпа ему было всё так же не по себе, но напряжение сковывавшее его в начале каждого лета начало рассеиваться. Как сговорившись, они со Снейпом избегая тенистое дерево, под которым когда-то давно Джемс Поттер и Сириус Блэк издевались над юным студеном Слизерина, пошли по освещенной солнцем тропинке, видимой с Астрономической башни. Несмотря на спокойствие позднего утра, слабое напряжение вибрировало в воздухе между двумя волшебниками, поддерживаемое молчанием, которое Гарри не собирался нарушать, поскольку не он предложил пойти вместе.

Cпустя почти четверть часа Снейп нарушил молчание, неожиданно остановившись и повернувшись к юному волшебнику.

- Поттер.

Гарри нервничал в ожидании, стараясь не показать эмоции на лице. Из уважения к Дамблдору и в благодарность Снейпу за лечение, он по мере возможности не выказывал враждебность... но и не подставлялся под презрение и насмешки. Он не представлял, что может сказать ему Снейп, но посчитал разумным подготовиться к чему угодно.

Тем не менее он не был голов к тому что услышал.

- Ты пытался отчищать сознание перед сном?

Гарри ошеломленно застыл глядя на зельевара.

- И? - сказал нетерпеливо Снейп.

- Ну... я... ам... Я думал об этом, - запинаясь, ответил Гарри.

Снейп как будто обрадовался возможности напуститься на него:

- Глупый мальчишка! После всего, что произошло в прошлом году ты все еще не понял важности умения закрывать сознание, - рассерженно сказал он.

Гарри задетый за живое, собирался ответить резко... потом подумал про Сириуса, и со вздохом опустил голову. Он заслуживал гнев Снейпа ... да чей угодно гнев.

Какое-то время у берега озера были слышны лишь шорох травы на ветру и пение птиц.

- Я думал мы покончили с окклюменцией, сэр... я не могу ее осилить. К тому же, вы не собирались больше учить меня, помните? - сказал он и поднял глаза с вызовом во взгляде.

К его удивлению, Снейп даже не взглянул в его сторону. Вопреки резкому тону, он старательно скрывал любые эмоции на лице, направив взгляд в сторону озера, и заговорил в нейтральном тоне:

- Уроки возобновляются, Поттер. Сегодня, в 8:00.

Гарри уставился на него.

- Так сказал Дамблдор?

Пауза.

- Я так сказал.

"Что ж, очень жаль", - со злостью подумал Гарри.

- Нет, спасибо, мне это не интересно, - холодно ответил он.

Угрожающе нахмурив брови, Снейп перевел взгляд на Гарри, встретившись с ним глазами.

- Не говори глупостей, - сказал зельевар резким голосом. - Сейчас причин для обучение больше чем когда-либо. Директор со мной полностью согласен.

"Неужели они обсуждали это без моего участия, как будто я дитё малое, не способное принимать решения сам?" - негодовал Гарри про себя. Вслух ответил равнодушно:

- Это не меняет тот факт, что я полный ноль в окклюменции. Вы сами так сказали. Какой смысл любому из нас снова проходить через это?

- Ты не полный ноль, - сказал Снейп, таким тихим голосом, что Гарри не был уверен, что верно расслышал. Его злость рассеялась от изумления.

- Что вы сказали?

- Я сказал, что ты... не совсем бездарен.

В замешательстве, Гарри спросил:

- Зачем вы так говорите?

Снейп прищурил глаза.

- Сегодня, Поттер, в моем кабинете. В восемь часов. Если опоздаешь, я зайду за тобой лично. - По тону зельевара становилось совершенно ясно, что если появится необходимость заходить за ним, Гарри это точно не понравится. Снейп резко развернулся и ушел в замок быстрым шагом, его черная мантия развевалась, делая его похожим на... Спартака, больше чем когда-либо.

Гарри ошеломленно смотрел ему в след.

"Какого черта?"

Пройдя горгулью охраняющую кабинет профессора Дамблдора, Снейп остановился на верхней ступеньке, движущейся лестницы, чтобы собраться с мыслями, прежде чем постучаться в дверь.
Его мысли упорно возвращались к разговорю, только что состоявшемуся между ним и Поттером.

Более десятка лет преподавания не помогли ему научиться лучше справляться с эмоциями. Он вынес слишком много страданий, чтобы появилось желание проявить сочувствие к пустяковым переживаниям связанными с обычными юношескими проблемами. Поскольку более серьезные страдания... Он не собирался тратить время на оплакивание самого себя, вместо этого он собирался потратить его на выслушивание чужих рыданий.

Поттер был чересчур чувствительным, как считал Снейп, но не был нытиком. Однако было очевидно, что он боялся Снейпа. И если раньше знание этого приносило Снейпу бесконечную радость, то теперь... только беспокойство. Он не хотел, чтобы сын Лили испытывал к нему страх. Чего же тогда он хотел?

Снейп был раздражен и обеспокоен. Он был не привычен к столь противоречивым ощущениям. С одной стороны, ему хотелось вернуть прежние взаимоотношения (или их отсутствие) с Поттером, с другой стороны он испытывал необъяснимую тягу узнать мальчика лучше... или, по крайней мере наконец признаться, что на самом деле и не знал его совсем, если не считать пять лет преподавания.

С третьей стороны... они с Поттером попали в сближающую ситуацию, и оба чувствовали себя жутко неудобно по этому поводу. Дискомфорт Поттера заставлял Снейпа чувствовать себя еще более неудобно, и как это бывало, когда он чувствовал себя не в своей тарелке, его жестокая, саркастичная сторона брала вверх, что совсем не помогало разрядить обстановку.

Прошлогодние уроки оклюменции стали кошмаром для них обоих. Просьба давать их вызвала бы у Снейпа сильное возмущение, и он ни за что бы на них не согласился, если бы просил не Дамблдор. Если бы не всё, что лежало на кону, он должен был признать, что и не пытался бы помочь мальчику добиться какого-нибудь успеха на уроках. Частные уроки могут приводить к сближению учителя и ученика, а он изо всех сил старался избежать возможности появления событий способных сблизить его с Поттером.
Быть мышью мальчика гораздо проще, чем его учителем.

Прежде чем он успел продолжить эту мысль, голос Дамблдора просочился сквозь толстую дубовую дверь.

- Северус, зачем стоять за дверью? Пожалуйста, входи, не стесняйся.

Снейп замер, нахмурился, и вошел в круглый офис.

Первым бросился в глаза каменный Омут памяти, стоящий прямо в центре массивного стола Дамблдора, внутри него как дым клубились воспоминания. Дамблдор сидел за столом, но не лицом к Омуту памяти, вместо этого он повернул стул в сторону столика справа. Медленно приблизившись, Снейп заглянул за стол и увидел, что на столике стоит шахматная доска с шахматами, расставленными на ней. Директор склонился над доской, погруженный в изучение положения фигурок. Он не обернулся к зельевару, прежде чем начать разговор:

- Иногда у меня появляется ощущение, что последние тридцать лет своей жизни я провел запертым в разрушительной партии в шахматы между мной и Волан-де-Мортом.

Снейп вздрогнул, услышав имя Темного Лорда. Он попытался, и не сумел, определить по легкости тона, просмотрел ли старик воспоминания о вчерашних событиях.

- Какая же жестокая игра - шахматы, - задумчиво продолжил Дамблдор. - Знаю, она кажется неинтересной: времяпрепровождение для образованного человека, коротающего зимние вечера за бокалом бренди, например; но на самом деле, принятые в ходе игры решения влияют на результат партии. Потери постоянны, жертвы сделаны. Игроки - генералы способные своими руками даровать жизнь или смерть.

Снейп внимательно наблюдал, но не видел лицо старика.

- Всего лишь игра, - сказал Дамблдор тихо. Он поднял ферзя, держа его свободно тонкими пальцами, разглядывая его. - Если я ошибусь и проиграю партию - это не важно, я всегда могу отчистить доску и сыграть снова, не так ли? Если фигура потеряна, у меня всегда есть второй шанс. Он осторожно опустил фигуру, затем на мгновение прикрыл лицо руками.

Как только он поднял глаза, по измученному выражению лица Снейп сразу понял, что тот посмотрел воспоминания.

- Имею ли я право принимать такие решения, зная, что способен на роковые ошибки? - спросил старик.

Снейп медленно опустился на кресло напротив стола. Какое-то время оба волшебника сидели, сохраняя молчание. Со стороны могло показаться, что они близкие друзья, которым не нужно говорить, чтобы чувствовать себя комфортно в компании друг друга.

Через некоторое время Снейп заговорил:

- Альбус... я бы не променял свое место шпиона на твое место лидера в этой войне, официально или неофициально. И мне было бы не легче, если бы на твоем месте был кто-то другой.

Ему не понравилось как грубо и неуклюже это прозвучало, но он надеялся, что его искренняя уверенность проявилась не смотря на сложность ее выражения.

Дамблдор вздохнул и потер глаза, приподняв полукруглые очки основаниями ладоней.

- Полагаю сейчас уже не имеет значения подхожу ли я для этой работы, Северус. Правильнее сказать, что на данный момент я единственный человек подходящий для этой работы. - со вздохом сказал он. - Все же интересно, не староват ли я для нее. Уже плохо, когда беду невозможно предотвратить. Но еще хуже, когда мои ошибки навлекают бедствия на других, зло, которое можно было предотвратить... - Он тяжко вздохнул, помотал головой и стал.

- Что ж... похоже, мне пора побеседовать с семьей одного из моих учеников, о благополучии его домашней жизни. - Старик мрачно улыбнулся. - Ты все еще хочешь пойти со мной, Северус?

Снейп кивнул и поднялся с кресла, подошел к столу, в то время как директор наклонил Омут памяти и взмахнул палочкой над большим павлиньим пером в аметистовой оправе. Оно тускло засветилось.

- Мы воспользуемся порталом, чтобы попасть в дом Арабеллы Фигг, а оттуда пойдем к Дурслям, - спокойно объяснил Дамблдор. - Я уверен, что эти люди вынесут из нашей встречи хороший урок того, чего можно ожидать если навредишь кому-то из моих учеников.

Снейп шагнул вперед, с мрачным удовлетворением и легкой... грустью. Он - взрослый мужчина, а Поттер обычный мальчишка... понятно, что Дамблдор больше беспокоится за мальчишку. И то, что он заметил жестокое обращение родственников с Поттер, но не заметил жестокого обращения отца с Северусом... не означало, что он беспокоиться за мальчика больше чем за него. Несомненно.

Снейп вздохнул, мысленно наказывая себя за злоупотребление столь мелочными мыслишками. Однако, когда он потянулся к порталу, Дамблдор удержал его за запястье. Вздрогнув, Снейп встретился глазами с директором.

- Северус, - сказал мягко Дамблдор, - я допустил такую же ошибку... не заметив происходящее у тебя дома. Я бы отдал все, что бы исправить это. Надеюсь, ты это понимаешь.

Снейп моргнув, молча кивнув. Дамблдор отпустил его запястье, и два волшебника встали, с протянутой к перу рукой.

- На счет три, - оживленно сказал Дамблдор. - Раз... два... три!

И, взявшись за перо, зельевар подумал, как нелепо чувствовать себя спокойнее от утешительных слов и выражения симпатии со стороны старика. Снейп давно повзрослел и не нуждается в подобном поглаживаниях эго. Он и так знал, что чувствует Дамблдор.

Тем не менее, когда их уносил портал, он признался себе, что от напоминания в душе стало легче.

@темы: фанфик, гарри поттер, джен

URL
Комментарии
2012-09-08 в 00:10 

momo-kisaku
ура!!!!!!!!!появилось,наконец таки!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Шиято, огромное спасибо))))))))))))))))))):red:

2012-09-08 в 02:47 

Gerda Black
Ура)

2012-09-08 в 21:30 

Шиять, спасибо большое за перевод :) очень нравится, терпения Вам и удачи в работе:yes: С нетерпением жду проду:rotate:

2012-09-11 в 09:16 

Что-то мне Снейп категорически не нравится - такие благодетели, которые год за годом проходили мимо, а потом, когда их ткнули носом, начали навязываться с помощью и сочувствием, только раздражают. Сколько таких ситуаций и в реальной жизни!!! Например, у соседей алкоголиков детей мы не замечаем, а потом, увидев репортаж о жестоком обращении с детьми возмущаемся: "Как так можно, неужели никто не знал?!!".

Шиято, спасибо за главу!

2012-10-18 в 10:12 

Токо Аозаки
Грабь, насилуй, тащи добычу, а перед уходом подожги все к чертовой матери. ©
благодарю за проведённую работу, начинала давно но так как остыла к фандому, не дочитала, а тут наткнулась снова, приятная ностальгия, проглотила довольно быстро пол первой части и эти главы:hlop:

2012-10-28 в 17:09 

angelvl78
Мы никогда не живем, мы лишь надеемся, что будем жить
Шиято, :white: спасибо за перевод!
Я знала лишь про то, что фик на "Сказках" выкладывался и уже подумала, что придется читать на английском. А тут наткнулась на фразу про ваш днев и вот, к радости своей, увидела продолжение замечательной истории.
Вдохновения вам, свободного времени и хорошего настроения! :sunny:

2012-12-28 в 16:58 

~Green Dreamer~
Нашла замечательное фото: Гарри и Снейп в аниформе:

2013-01-12 в 02:00 

venbi
Спасибо за ваш труд! Читала фик на Сказках, а сегодня в комментах увидела вашу фразу про днев, и пошла его искать))) Дочитала единым махом первый фик и так же на одном дыхании прочла 2 главы второго. Интересно, что они сделают с Дурслями? Буду ждать новых глав.

2013-08-12 в 04:13 

Уважаемый автор. Слово "ЧереСчур" пишется так, как я его написала))))

URL
2014-10-01 в 20:48 

apelcin
Гений прокрастинации
Уважаемый автор! Сегодня весь день читала первую часть вашего замечательного перевода на Сказках, потом пришла по ссылке из комментов, чтобы почитать неотбеченное продолжение - т вконец запуталась: есть главы 2,5,6, 14 и 15,кажется.А где промежуточные, никак не могу разобраться . Не сориентируете?

2014-10-02 в 21:09 

Шиято
apelcin, смотрите ссылки в шапке дневника. Там всё упорядочено.

URL
2014-10-07 в 15:54 

Спасибо !!! Ждем проду! :ura:

   

Синий экран СМЕРТИ

главная