Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:47 

Шаткое положение (Tightrope), автор Fang's Fawn, перевод мой.

Шиято
Шаткое положение

Глава 5


Название: Шаткое положение
Автор фанфика: Fang's Fawn
Язык оригинала: Английский
Название фанфика на языке оригинала: Tightrope
Ссылка на оригинал фанфика: www.fanfiction.net/s/5029676/1/Tightrope
Разрешение на перевод: получено
Переводчик: Шиято
Бета: не бечен
Размер: миди
Тип: Джен
Персонажи: Северус С., Гарри П.
Рейтинг: PG-13
Жанр: ангст, драма
Дисклаймер: все персонажи и мир мне не принадлежат.
Саммари: Это продолжение рассказа Fang's Fawn "Под опекой". Вам придется прочитать его для начала, чтобы понять как персонажи пришли к тому, что происходит в этой части.

* * *

Сердце Снейпа ушло в пятки. Он подошел к каминной полке, схватил пригоршню летучего пороха из маленького глиняного горшка и бросил в очаг. В трубу вырвался столп зеленого пламени.
- Альбус.
Появилась серая голова Дамблдора.
- А, Северус... Я думал с рассказом о результатах занятия с Гарри ты подождешь до утра.
Веселость старика испарилась, как только он разглядел побледневшее лицо Снейпа.
- Нам нужно поговорить лично, встретимся во дворе. - Голова тут же исчезла.
Снейп метнулся через комнату в кладовую и начал торопливо собирать различные зелья в тот же деревянный ящик, который использовал прошлым вечером. Не смотря на то, что в комнате кроме него никого не было, по старой привычке его лицо оставалось неподвижным как камень. Волнение выдавали только длинные чувствительные пальцы, неловко сталкивающие бутылочки друг с другом, звон то и дело нарушал тишину.
Зельевар остановился, сжав кулаки так, что ногти впились в ладони, и сосредоточился на приведении разума в порядок. Вдыхая глубоко и спокойно, он представил себе напряжение как что-то материальное, протолкнул его по венам в сжатые кулаки, и медленно выпустил, разжав пальцы. Сознание отчистилось, пальцы перестали трястись, и когда он продолжил сборы, движения стали более осознанными и менее бессмысленными.
"Если предположить, что мой статус шпиона не был раскрыт, Темный Лорд будет ждать, что я принесу заказанные им зелья. Он подумает, что я варил их в Хогвартсе под прикрытием подготовки к следующему учебному году," - думал Снейп. Он пробежался взглядом по полкам кладовой.
«Можно использовать зелья из школьного склада, чтобы удовлетворить его запросы, - размышлял он с беспристрастным расчетом.- Скажу, что всю прошлую неделю провел в своих школьных апартаментах, извлекая пользу из своей превосходной лаборатории. Как быть с истощенным школьным запасом? Что ж, шпионский долг превыше всего. Позже сварю еще... если останусь жив, конечно.»
Снейп позволил себе грустную сардоническую полуулыбку и снова вернул на лицо и в сознание невозмутимость, начав создание необходимых ложных воспоминаний, одновременно наполняя деревянный чемоданчик нужными зельями.
Закончив сборы, Снейп направил палочку на себя и трансформировал мантию в одежды Пожирателя Сметри. Отперев заклинание маленький сундук, спрятанный под самой нижней полкой кладовой, он вытащил его, открыл и достал маленький черный узелок, который сунул в рукав. Затем, убрав палочку в мантию и подняв деревянный ящик с зельями, быстро прошел из кладовой через коридоры в приемный зал, и вышел во двор.
Когда он пересекал двор, позади него появилась фигура.
- Люмос, - послышался тихий голос, мягкий синий свет озарил хмурое лицо Дамблдора.
Снейп не остановился, не осмелился.
- Альбус.
- Мальчик мой.
Оба волшебника замолчали, прекрасно осознавая, что любой вызов может стать последним для Снейпа. За счет положения шпиона он снабжал Орден бесценной информацией, но подвергал себя опасности, которую сложно преувеличить. Невозможно было угадать, раскрыт его статус шпиона на данный момент или нет. Снейп должен был прийти на зов или быть скомпрометированным наверняка. Если Темный Лорд решит убить его Дамблдор не сможет помешать этому. Разговоры об этом лишь расшатали бы сосредоточенность Снейпа, которая должна быть сильной как у канатоходца, балансирующего над пропастью без подстраховки. Напряжение и страх приходилось скрывать под слоями окклюменции.
Поэтому Дамблдор молчал, предложив в качестве поддержки лишь свое присутствие. На взгляд Северуса сейчас, лучшее успокоение сложно пожелать.
Наконец они дошли до места, с которого Снейп мог безопасно аппарировать. На краткий момент оба мужчины остановились и Дамблдор заговорил.
- После возвращения, Северус... у меня есть для тебя новое задание. Против которого, я надеюсь, ты будешь не слишком упорствовать.
Снейп посмотрела на старого волшебника, сбитый с толку улыбкой на его лице. Потом усмехнулся, поняв что Дамблдор пытается успокоить его, выражая уверенность в их следующей встрече.
- Что угодно, директор, только не нянчиться с Поттером, - ответил Снейп. – Предпочитаю продолжение игры в двойного агента.
К его изумлению, Дамблдор рассмеялся.
- Ничто не мешает тебе заниматься и тем, и другим.
В загривок Снейпа вдруг врезалась смесь раздражения и тревоги, но для ответа на подначку времени не осталось. На мгновение забыв о нависшей опасности, чего, наверное и добивался Дамблдор, он расстегнул рукав и открыл метку Пожирателя Смерти. Глядя на директора зельевар надел маску, дотронулся кончиков волшебной палочки до клейма и исчез.
Улыбка испарилась с лица Дамблдора.
* * *
Создавая Темную Метку Волан-де-Морт предусмотрел вероятную необходимость быстрого побега от Авроров, поэтому Снейпу не нужно было концентрироваться на месте назначения или знать, куда он направляется.
Вот и теперь он не знал куда его вызывает Темый Лорд, но сразу догадался где очутился. Тропинка залитая лунным светом, обрамленная низкими кустами ежевики слева, и высокой аккуратной тисовой изгородью с права, огибала массивные ворота из кованого железа. Он смог разглядеть впереди лишь часть большого красивого дома в конце дорожки, посыпанной гравием. Важно шествовавший по ней павлин-альбинос не оставлял сомнений – это поместье Малфоев.
Снейп услышал тихий звук шагов слева от себя и сразу же насторожился. Он выхватил палочку и развернулся лицом к потенциальной опасности.
Зельевар стоял напротив другого Пожирателя Смерти в маске.
- Покажи лицо, - сказал Снейп резким тоном.
Другой волшебник, не успевший достать палочку, молча снял маску.
- Яксли, - сказал Снейп, опуская палочку и следуя его примеру.
- Снейп, - проворчал здоровяк. - Только прибыл, да?
- Как видишь.
Яксли посмотрел на изогнутую дорожку, ведущую к дому и фыркнул.
- Как я понимаю, сегодня Люциус к нам не присоединится.
Снейп скривил губу.
- Вероятно.
Два волшебника осторожно приблизились к воротам, которые оказались запертыми. Яксли поднял палочку чтобы применил заклинание Алохамора, но Снейп придержал его за руку.
- Почему нет? - потребовал объяснения Яксли.
- Он не такой дурак, вот почему.
"Мерлин, как некоторые из этик так называемых волшебников выживают будучи Пожрателями Смерти!"
Низкий, неприятный смешок послышался из темноты, и с другой стороны ворот к прутьям из темного метала подошел Фенрир Грейбек.
- Он прав, Яксли, - сказал оборотень протяжно. – При первой попытке тебя бы унесло на тот свет. Подними руку и подойди.
- Которую? - задал Яксли глупый вопрос.
- А ты как думаешь? - ответил Снейп зловеще, и подняв руку как бы в знак приветствия приблизился к воротам, пройдя через ник, как через дымку. Яксли последовал его примеру, и три Пожирателя Смерти прошли по дорожке к дому, свет мерцал в алмазных панелях нижних окон.
Массивные дубовые двери открылись сами собой, впуская гостей внутрь. Великолепный ковер покрывал каменный пол большой прихожей. Снейп и Яксли последовали по коридору за Грейбеком. Стены вдоль и поперек увешивали портреты бледнолицых магов, которые молча проводили их взглядом до тяжелой деревянной двери с бронзовой ручкой. Грейбек открыл дверь, чтобы проводить мужчин в гостиную.
Первым Снейп увидел свое отражение в позолоченном зеркале над камином у противоположной стены комнаты. Его порадовало отсутствие страха или плохих предчувствий на собственном лице. Обычно роскошно обставленную комнату отчистили от большей части мебели, которая теперь стояла у стен, чтобы освободить место для большого резного стола за которым сидело более дюжины темных волшебников: в том числе Долохов, Керроуи, Питер Петигрю, более дерганый чем обычно, и Нарцисса Малфой, бледная и кусающая губу. Люциус, сейчас грел камеру в Азкабане, и Снейп не сомневался, если спросить Малфоя старшего, тот предпочтет общество подавляющих его дементоров, обществу очень злого на него Волан-де-Морта.
Во главе стола сидел сам Темный Лорд, с вьющейся рядом Нагиней. Волан-де-Морт поглаживал скользкую голову змеи своим длинным бледным пальцем. Слева от него сидела Беллатрикс Лестранж. Место справа пустовало.
Даже находясь под давлением Снейп не терял голову, по выражению лица Беллатрикс он попытался оценить угрожающую ему опасность.
Он почувствовал облегчение, встретившись с ней глазами. В них горело негодование, а не садистской веселья, которое можно ожидать в случае собрания для признания зельевара предателем.
Это, не означало, что он вне подозрения, лишь давало понять, что если его ждут неприятности, то Белатрикс о них не знает.
- Северус. Посмотри на меня.
Из-за статуса шпиона и как следствие потенциальной опасности исходящей от него, он подвергался подобной проверке сознания чаще остальных, практически на каждом собрании. Снейп заставил себя спокойно встретиться взглядом с алыми глазами, установив прочный барьер окклюменции. Назвать пронизывающую легилименцию Темного Лорда ужасающей, было бы сильным приуменьшением - больше похоже на жестокое насилие. Но Снейп был мастеров окклюменции отвлечением внимания, одним из немногих природных окклюментов, он решительно поднял взгляд на Волан-де-Морта.
Проверка, казалось, продолжалась бесконечно, но защита Снейпа держалась, и его подменные воспоминания оставались нетронутыми. Темный Лорд видел лабораторию зельеварения в Хогвартсе, где его самый надежный шпион работал над зельями, которые теперь нес в деревянном чемоданчике в правой руке.
Снейп понимал, что природная способность к окклюменции не спасет, если Волан-де-Морт решит применить всю магическую силу на сканирование сознания, он мог рассеять поддельные воспоминания и оказаться перед щитом из отсутствия мыслей, что привело бы к полному освобождению его змеинного нрава. Впрочем это тот случай, когда сработала главная слабость Темного Лорда, его высокомерие и огромное самолюбие спасало Снейпа и облегчало его задачу.
Зельевар почувствовал как Темный Лорд покинул его сознание. Когда Волан-де-Морт садился на место на его лице была немного зловещая и самодовольная улыбка.
- Северус, садись здесь. - бледной паукообразной рукой он указал на стул справа от себя. Беллатрикс недовольно нахмурилась. – Яксли, рядом с Долоховым.
Снейп немного расслабился и молча занял свое место. Опасность еще не миновала, рядом с Волан-де-Мортом такого не случалось, но если правильно разыграть карты, то можно побороться за жизнь еще один день.
Пожиратели Смерти погрузились в молчание, большинство из них смотрели на Темного Лорда со смутным опасением, и единицы с нескрываемым благоговением (Беллатрикс Лестрандж, в частности). Снейп заметил, что Нарцисса Малфой не отводит глаз с поверхности стола, у него возникло впечатление, что женщина крепко сжала руки под столом, из-за позы в которой она сидела.
Высокий, холодный голос Волан-де-Морта прорезал повисшую тишину.
- Пожиратели Смерти, мы собрались сегодня по поводу замечательного события.
Услышав это, Снейп почувствовал покалывание на загривке.
- Сегодня, - объявил Волан-де-Морт, отклонившись назад в кресле и продолжая поглаживать чешуйчатую голову Нагини, - в наших рядах пополнение.
Его алые глаза сверкнули, повернувшись влево.
- Беллатрикс. Приведи к нам новобранца.
Отголоски прежней красоты озарили лицо Беллатрикс, когда она преданно посмотрела на Волан-де-Морта.
- Мой Лорд, с удовольствием и гордостью, - сказала она на одном дыхании.
Беллатрикс поднялась и поторопилась к двойной двери в дальнем конце комнаты. Открыв одну створку она выглянула в образовавшееся отверстие, бормоча вполголоса. Она возвращалась к столу, ведя за руку Драко Малфоя. Поттер радовался тому как вырос за последние несколько месяцев, но ему было еще далеко до юного Малфоя.
Снейп остолбенел, но потом сказал себе не быть таким глупцом. Для него всё это не было неожиданностью. С того дня, как сын Люциуса Малфоя переступил порог Хогвартса, стало очевидно какую тропу он изберет, для какой тропы его растили. Конечно же без вопросов пойдет по стопам своего обожаемого папочки.
Но все же сложно смотреть в холодные голубые глаза загоревшиеся ликованием, страхом и благоговением, когда их обладатель приблизился к Волан-де-Морту содрогаясь от возбуждения и ужаса. Он до боли напоминал Северусу самого себя - за исключением внешнего вида. Слизеринский мальчик в отличие от него неухоженного, не обласканного, обладал красотой и невинностью в облике.
Когда Драко опустился на колени перед своим новым лордом и повелителем, поцеловал полу его мантии и принял Темную Метку слегка вздрогнув от обжигающей боли, которая слабо отдалась в метки всех присутствующих в комнате, Снейп отвернулся от мальчика, взглянуть на его мать, и увидел на ее лице, вместо обычной высокомерной холодной гордости, горе, отчаяние и страх.
«Но откуда страх? - недоумевал Снейп. - Если бы Драко выбрал другую дорогу, было бы чего бояться. Его бы отлучили от семьи в раннем возрасте, как Блэка, и Темный Лорд преследовал бы его как предателя.»
И тут он осознал, чего боится Нарцисса, что Драко придется заплатить за утерянное Люциусом пророчество. Волан-де-Морт намеренно использует готового на все мальчика, жаждущего проявить себя, чтобы негласно осуществить дьявольскую месть.
* * *
Церемония завершилась, Снейп стоял в величественной столовой в стороне от своих товарищей Пожирателей Смерти, потягивая из бокала вино из черного винограда и наблюдая за Драко, высоким и гордым, стоящим между его бледной матерью и злорадствующей тетей, получая поздравления как будто новоиспеченный жених.
- Северус.
Снейп вздрогнул и обернулся. Со спины к нему бесшумно подошел Волан-де-Морт. На этот раз Нагиня не вилась у его плеча.
- Мой лорд.
- Пойдем со мной.
Снейп безропотно последовал из столовой за Волан-де-Мортом, через коридор и входную дверь в освещенный лунным светом сад. Беллатрикс мрачно смотрела им вслед.
Темный Лорд провел Снейпа за тисовую изгородь, где мраморный фонтан тихо журчал, как одинокий горный ручей, рельефно выделяясь в свете луны, выглядывающей из-за плотной дымки облаков. Волан-де-Морт остановился у фонтана, достал палочку и произнес тайное заклинание, погрузив окружающую местность в тишину.
Снейп не осмелился заговорить первым.
Орден сочувствовал своему бессменному шпиону, из-за необходимости проводить столько времени в обществе Волан-де-Морта, отслеживая малейшую ошибку, могущую раскрыть его настоящую приверженность. Только они не могли понять, что следил он не только за действиями, реакцией и словами, но и за каждой мыслью. Волан-де-Морт мог атаковать в любой момент, поэтому приходилось все время держать себя в руках. Понимая, что если темный волшебник узнает правду, то живьем порвет его на части, Снейп получал сильную мотивацию, но это не помогало снизить давление, под которым он находился. Часто, после возвращения со встречи Пожирателей Смерти в Хогвартс, Площадь Гриммо или Тупик Прядильщиков, Снейп был так вымотан, что не мог даже говорить, и перед отчетом хотел уснуть, крепко и без сновидений.
Сейчас, дабы не испортить настроение Темного Лорду, он насторожился, используя все известные ему техники, чтобы защитить мысли и сохранять спокойствие на лице.
Волан-де-Морт, после недолгой задумчивости, обернулся к собеседнику.
- Я поручу Драко... особое задание, Северус. - Безгубый рот изогнулся в зловещую улыбку.
Снейп превратился в слух.
- Я планирую поручить ему покончить со старым дураком, - продолжил Волан-де-Морт.
Снейп изумленно посмотрел на него.
- Вы имеете в виду... Дамблдора, мой лорд? Юному Малфою определенно не справиться с...
Волан-де-Морт засмеялся высоким, холодным, жестоким смехом, который заставил ближайшего павлина бежать в поисках убежища.
В какое-то мгновение Снейпу хотелось присоединиться к птице.
- Если он преуспеет, Северус, тем лучше. Если нет... Что ж, ты можешь представить себе более подходящее наказание его идиоту-отцу?
Снейп должен был признать, это был несомненно дьявольски план.
- У меня есть еще одно задание для юного дракона... и еще кое-кто на примете чтобы раз и навсегда покончить с Дамблдором.
Горло Снейпа сжалось. Он попросил бога, каким бы он не был, чтобы не оказаться этим кое-кем. Он боролся с желание спросить, зная, что попытка поторопить Темного Лорда закончится ничем, он сам выберет когда раскрыть свой замысел.
- Как я понимаю, последние несколько недель ты провел в своих апартаментах в Хогвартсе, а не на маггловской родине.
Снейп уже приготовил ответ на этот вопрос.
- Мой лорд, заказанные вами зелья очень сложны... школьная лаборатория оборудована намного лучше той, которой я располагаю в Тупике Прядильщиков.
- Хорошо. Я хочу, чтобы ты вернулся в школу, Северус, а когда придет время проводишь Драко на Диагон Аллею за его школьными покупками.
Снейп удивленно моргнул.
- Я? Мой лорд, уверен, его мать...
- В данном случае его мать не подходить в качестве сопровождения, - сказал Волан-де-Морт с явным предостережение не перебивать его больше. – В этот раз ты об этом позаботишься. На Диагон Алее есть то, что поможет мальчику пройти испытание, для вступления в наши ряды. Он не должен ошибиться.
- И... что за задание?
Волдеморт снова улыбнулся.
- Узнаешь позже, Северус.
Почувствовал подступающие гнев и разочарование Снейп быстро подавил их. Сначала Дамблдор, теперь Волан-де-Морт. Хорошо бы быть в этой шахматной партией любой другой фигурой кроме пешки. За раздражением скрывалось сильное беспокойство по этому поводу.
- Когда мне зайти за Драко, мой лорд?
- Это зависит от сведений, которые предоставит Долохов, Северус. Я сообщу тебе, как станет известно. А сейчас... ты свободен.
Привычный к столь неожиданным завершениям разговора и не горя желанием продлить пребывание в обществе Темного Лорда, Снейп поклонился и, отступив от Волан-де-Морта десаппарировал.
* * *
Не смотря на привычку к аппарации Снейп споткнулся, оказавшись на границе территории школы, на него навалилась душевная и физическая усталость в момент спада напряжения. От падения его удержала за локоть сильная рука. Снейп поднял взгляд на обеспокоенного Дамблдора.
- Директор... вы ждали здесь всю ночь?
«Сейчас должно быть пятый час ночи.»
- Решил, что к твоему возвращению тебе может понадобиться поддержка, - ответил старый волшебник. На его лице отражалось сильное беспокойство, на сердце у Снейпа стало теплее.
- Я был вне опасности, Альбус... Меня не раскрыли.
Дамблдор осторожно сжал его руку и медленно отпустил.
- Можешь кратко отчитаться по пути в школу, а потом хорошенько отдохни, Северус. У тебя давно не было такого шанса.
Снейп и не собирался возражать. По пути назад он посветил Дамблдора в цели встречи. Узнав о Драко старик погрустнел и глубоко вздохнул.
- Как можно винить мальчика, когда он так идеализирует своего отца. И все же, я надеялся ему хватит сил сделать другой выбор. Что ж, у него еще осталось время одуматься, не так ли, Северус?
Снейп задумчиво склонил голову. - Но, директор, то здание...
Дамблдор сдвинул брови.
- Да... Волан-де-Морт сказал тебе сопровождать Драко до Дайагон Аллеи, и больше ничего?
- Совершенно верно.
Когда в их поле зрения показался замок, Дамблдор замолчал и внимательно посмотрел в сторону здания.
- Боюсь у нас слишком мало информации, чтобы можно было что-нибудь предпринять. Остается только выждать и наблюдать. Северус, пока мы не вошли внутрь расскажи, как прошел сегодняшний урок с Гарри?
- Мальчик наконец сделал шаг вперед, - сухо ответил Снейп, Дамблдор широко улыбнулся.
- Рад это слышать! Видишь, Северус? Я говорил тебе: когда ты вкладываешь в дело свой ум...
- Я очень-очень хороший учитель, да, вы говорили, - нетерпеливо прервал Снейп. - Завтра расскажу подробнее, или сегодня попозже, но, директор, я рекомендую оставить мальчика здесь немного дольше, чем вы изначально планировали.
Снейп заметил как Дамблдор пытается скрыть радость.
- Это можно организовать. Уизли разочаруются, и Гарри скорее всего тоже, но в интересах хороших начинаний ему будет полезно провести под нашим совместной заботой скажем, все время до его дня рождения, до конца июля. Потом целый месяц он сможет наслаждаться столь необходимым ему обществом друзей до начала школы.
- Пожалуй этот вариант подойдет, - ответил Снейп. - Раньше вы упомянули задание, которое хотели поручить мне, не хотите просветить меня в детали, директор?
- Уже поздно, мальчик мой! Тебе придется подождать, пока мы оба хорошенько отоспимся, и рекомендую тебя проспать столько сколько сможешь. Спокойной ночи.
Снейп вздохнул. На это у него не было возражений, да и не осталось сил.
- Спокойной ночи, директор.


@темы: фанфик, Гарри Поттер

URL
Комментарии
2013-06-14 в 21:25 

Atang
Автору спасибище , а переводчику огромадное спасибище! Новая глава, сложное задание, недосказанность с обоих сторон. Сев, держись!

2013-06-14 в 21:34 

Эрелин
Ну вот мы как бы создали немного хаос ©
Огромное спасибо за перевод :inlove:

2013-06-14 в 22:42 

ОООООО! ПРОДА! Огромное спасибо за ваш бесценный труд !!!

2013-06-15 в 10:31 

venbi
Спасибо за новую главку. Перевод - великолепен)) :inlove::inlove::inlove:

2013-06-16 в 17:34 

ljnkzncv
"Воображение важнее, чем знание". А. Эйнштейн, "...величайшее умение писателя — это уметь вычеркивать". Ф.М. Достоевский
:white::white::white:
Спасибо за перевод! Очень жду 7й главы... читать дальше

2013-06-23 в 18:26 

Velvet Rain Drops
Если тебе роют яму-не мешай. Закончат - сделаешь бассейн.
Большое спасибо за перевод этого замечательного фика!!!:squeeze:



присоединяюсь к ожидающим продолжение...:shuffle2:

2013-06-24 в 18:16 

Шиято
Atang, Эрелин, 123m, venbi, ljnkzncv, Velvet Rain Drops, спасибо всем за коменты. Моральная поддержка мне всегда хорошо, а сейчас особенно. :)

URL
2013-07-03 в 00:57 

=Angelina=
Говорят, что глаза-зеркало души. Но много ли найдется тех, кто в этом зеркале увидит душу?
Огромное спасибо за перевод:kiss:

   

Синий экран СМЕРТИ

главная