10:03 

Под опекой (In Care Of). Автор Fang's Fawn, перевод мой.

Шиято
Под опекой

Глава 5


Название: Под опекой
Автор фанфика: Fang's Fawn
Язык оригинала: Английский
Название фанфика на языке оригинала: In Care Of
Ссылка на оригинал фанфика: www.fanfiction.net/s/4927160/1/In_Care_Of
Разрешение на перевод: получено
Переводчик: Шиято
Бета-ридер: mari-isabel
Бета: Tansan
Размер: миди
Тип: Джен
Персонажи: Северус С., Гарри П.
Рейтинг: PG-13
Жанр: ангст, драма
Дисклаймер: все персонажи и мир мне не принадлежат.
Саммари: Летом, перед шестым годом в Хогвартсе, Гарри находит в саду раненого крылана и решает попытаться вылечить его… Снейп вынужден понять, что на самом деле представляет из себя Гарри Поттер. Без слеша.


***

Снейп негодовал. Из всего, что ему пришлось пережить за обе его карьеры - учителя и шпиона - это выходило за всякие рамки. Питомец Поттера. Подумать только! Питомец Поттера!

Одна мысль о том, какое выражение лица будет у Дамблдора, когда пожилой маг узнает об этом, сводила Снейпа с ума.

Было 6:30 утра. Зельевар расслышал движение в дальней комнате: кто-то, вероятно, дядя мальчика, готовился к началу дня. После своего падения с кровати, разбудившего Снейпа сегодня ночью, мальчик больше не просыпался. Казалось, Поттеру стало намного легче после полуночного одностороннего диалога, и оставшиеся несколько часов он спал спокойно.

Снейп перестал мерить мелкими шажками тесную клетку и посмотрел на кровать подростка. Из вороха одеял виднелся только пучок черных волос.

До Снейпа доходили слухи, что Поттер страдал от частых кошмаров, но, конечно же, не будучи главой факультета, на котором учился мальчик, он ни при одном из них не присутствовал. Его обеспокоило, как сильно Поттер метался в постели, и удивило, что тот опасался, как бы кто-нибудь из обитателей дома не услышал шум.

«Гриффиндорская гордость, - язвительно подумал Снейп. - Слишком высокомерен, чтобы искать утешения у своих родных».

Затем Снейп вспомнил короткий жалобный возглас, по которому стало ясно, что сны Поттера далеки от сладких. Снейп разозлился на себя, ему стало немного стыдно: мальчик пытался помочь ему и - анимаг вынужден был неохотно признать - справился с этим превосходно. Похоже, Поттер не находил себе места от горя. Смерть Сириуса Блека стала для него настоящим потрясением. Однако Снейп не мог понять, почему же мальчик не обратился за утешением к своей семье.

Снейп подпрыгнул от неожиданного и настойчивого стука. Краем глаза он заметил, что мальчик тоже резко подскочил, отбросив одеяло, и близорукий взгляд его зеленых глаз настороженно уперся в дверь.

- Ты все еще спишь?! – пронзительный голос Петунии впился острым жалом в больную голову Снейпа. – Через десять минут спустится твой дядя. Почему завтрак не готов?!

Поттер выкарабкался из постели и наклонился за парой джинсов, которые ночью бросил на пол.

– Сейчас спущусь, тетя Петуния! – крикнул мальчик, стягивая пижаму. Он явно старался, чтобы его голос прозвучал бодро и жизнерадостно, но, на взгляд Снейпа, старания пропали впустую.

За дверью послышались отчетливые, быстро удаляющиеся по коридору шаги Петунии. Поттер запрыгнул в джинсы и схватил футболку. Когда он повернулся, чтобы взять очки, ему на глаза попалась клетка.

- Привет, Спартак, - рассеянно пробормотал мальчик. - Я скоро займусь тобой... подожди немного, ладно?


Надев очки, мальчик босиком вышел из комнаты и закрыл за собой дверь. Через некоторое время Снейп услышал, как Поттер прошлепал вниз по лестнице.

Анимаг опустился на свою хлопковую подстилку. Он был… озадачен.

Могло ли быть, что так начиналось каждое утро? Вряд ли… Отличный слух крылана позволил Снейпу расслышать доносящийся из соседней комнаты храп кузена мальчика. Возможно, Поттеру иногда поручали готовить завтрак для его дяди и тети. Возможно, у мальчика была привычка просыпать, и поэтому его тетя казалась такой раздраженной. Хотя, судя по детским воспоминаниям Снейпа, это было ее обычное состояние.

Все же Снейпа удивило, что «спаситель мира» оказался не так избалован, как можно было предложить. Очевидно, опекуны мальчика пытались влить в него хоть каплю ответственности, в чем явно не преуспевали. Чудесно!

Эти мысли вместе с легкой клаустрофобией от тесноты клетки смели зарождающуюся у Снейпа симпатию к Поттеру, как метла - тонкую паутинку. Внезапно анимага охватил гнев, вместе с мстительным удовлетворением от того, что мальчишку рано выдернули из постели и отругали. Вдруг даже то, что Поттер позаботился о нем, показалась Снейпу не признаком сочувствия и доброты человека, пытающегося облегчить страдания ближнего, а безответственностью подростка, стремящегося посеять хаос в доме. Поттер наверняка хотел порисоваться и похвастаться новым «классным» домашним животным перед своими гадкими маленькими друзьями.

Может быть, ему стоит попытаться убежать, когда Поттер займется его ранами. Снейп попробовал поднять правую переднюю лапу и дернулся от боли. Поврежденные мышцы определенно не выдержат его вес. У анимага не было выбора, оставалось только ждать выздоровления… А может, трансформироваться? Мысль о том, чтобы как следует напугать мальчика, обратившись в человека, и поставить его в неловкое положение напоминанием о «разговоре» прошлой ночью была заманчивой. Однако ему не верилось, что Поттер не лишит его прикрытия. Снейпу стало интересно, не проболтался ли Гарри о том, что видел в думосборе в прошлом году.

Раз так - ничего не поделаешь! Снейпу придется остаться в анимагической форме и принять помощь мальчика.

«Так получилось, что меня подобрал именно Поттер, - размышлял Снейп. – Но ведь могло быть и хуже».

Он вдруг подумал о том, что было бы, если б его нашла та пустоголовая девчонка из Гриффиндора, Лаванда Браун. Эта легкомысленная крошка наверняка искупала бы его в розовой воде и попыталась надеть на него маленький свитер с ромбиками.

Эта мысль и воспоминание о том случае с думосбором разозлили Снейпа, и хотя вряд ли Гарри Поттер стал бы наряжать его как куклу, злость на мальчика, в свете всей ситуации, необоснованно возросла. Снейпа злила даже удобная кровать, сделанная Поттером из картонной коробки, и он начал рвать ее на кусочки зубами и когтями.

«Может, у меня и нет возможности снимать баллы… Но если Поттер попытается обращаться со мной как с игрушкой – я укушу его!» - злобно думал Снейп, прогрызая себе дорогу в вате, чтобы добраться до картона. На мгновение зельевару стало стыдно: «Я же не летучая мышь на самом деле!» Потом его вдруг охватило странное веселье.


***

Утро выдалось напряженное. Тетя Петуния разозлилась на него за то, что он проспал. Гарри оставалось только благодарить ее, что вовремя разбудила… Если бы дядя Вернон спустился раньше него, мальчик бы не отделался так просто.

Этим летом он без проблем успевал приготовить завтрак для тети и дяди до того, как Вернон соберется на работу: кошмары не давали Гарри крепко уснуть, поэтому он легко просыпался. Чаще всего к тому моменту, когда слышался шум душа на первом этаже, Гарри уже вставал. Прошлой же ночью мальчик впервые за каникулы смог спокойно выспаться. Эта мысль вызвала у Гарри признательность по отношению к живому существу, с которым он делил комнату.

Вернон ушел на работу, Петуния занималась своим утренним туалетом, а Дадли, который редко когда вставал до ленча, все еще спал. Теперь Гарри мог без помех позаботиться о своем питомце, и чем быстрее, тем лучше. Он был уверен, что днем Спартак по своей природе захочет спать. К тому же, летучей мыши, наверное, больно… возможно, она еще и голодна. Поэтому после быстрой пробежки в сарай за несколькими инструментами и остановки на кухне, чтобы прихватить чашку кипяченой воды, мальчик вернулся наверх.

Гарри проскользнул в свою комнату и закрыл за собой дверь.
- Спартак, - мягко позвал он. – Я принес тебе завт… Ох!

Спартак стоял в центре клетки Хедвиг посреди кучи разодранной ваты и картона. На его лисьей мордочке было явно издевательское выражение.

- Что ж, хорошо, что я принес тебе это, - сказал Гарри, ошеломленно глядя на мышь. Он положил на стол моток металлической сетки, который позаимствовал в сарае, и с опаской приблизился к клетке.

- Наверное, лучше сначала заняться твоим крылом… Ты не против, если я вытащу тебя оттуда ненадолго? – Гарри открыл дверь клетки и осторожно сунул туда руки. Спартак, похоже, был не в восторге от приближающихся к нему ладоней, но не убегал, не съеживался и не пытался укусить. Гарри воспринял это как добрый знак. Он подхватил летучую мышь и аккуратно вынул из клетки.

К его удивлению, Спартак совсем не сопротивлялся, позволив мальчику отнести его на кровать. Гарри отметил, что зверек, несмотря на свое довольно крупное для летучей мыши тело, оказался совсем легким. Он весил не больше двух килограммов, хотя при длине около тридцати сантиметров был всего на треть меньше Хедвиг.

Гарри положил Спартака в ногах своей кровати, прислушался, не шастает ли кто поблизости, и отодвинул расшатанную половицу. Здесь он прятал свои самые ценные вещи: плащ, палочку, фотоальбом и набор исцеляющих зелий. Гарри достал из дыры набор и поставил на кровать, затем снова поднял летучую мышь и положил себе на колени.

За работой Гарри непрерывно говорил, надеясь успокоить животное ровным, тихим голосом. Мальчик знал, что не имеет значения, о чем он говорит: как рассказывал Хагрид, животные реагируют на интонацию, а не на смысл слов.

- Не беспокойся, в этом я мастер, - сказал он, отрезая полоску марли маленькими острыми ножницами. – Я и в зельеварении не плох, хотя мой учитель, скорее всего, с этим бы не согласился. Правда, оценки у меня довольно низкие, мне иногда трудно сконцентрироваться: он меня раздражает, стоя над душой, и вообще... СОВ я наверняка сдал гораздо лучше.

Гарри осторожно удалил тампон с поврежденного плеча зверька, стараясь не дернуть: если марля присохла, рана могла снова закровоточить.

- Наверняка моя мама хорошо разбиралась в зельеварении, - продолжал Гарри, - и в заклинаниях тоже. Хотел бы я, чтобы мне досталось немного ее ума… На днях должны прийти мои результаты СОВ. Снейп уже говорил нам, что на занятия уровня ТРИТОН он допустит только учеников с «Превосходно» по СОВ. – Гарри осторожно прочистил рану антисептиком. – Извини, если жжется. Не волнуйся, его варил не я… стащил из запасов Снейпа.

Гарри почувствовал, как летучая мышь шевельнулась под его рукой. Он решил, что ей стало больно.

- С одной стороны, мне нужно зельеварение, чтобы стать аврором, с другой - я бы не огорчился, если бы остался без занятий со Снейпом. Мерзкий тип. Мы с Роном считаем, что он не мыл волосы с девятнадцати лет…

КУСЬ!

Мелкие зубы впились в подушечку большого пальца мальчика. От боли и неожиданности Гарри с криком вскочил на ноги. Резко отдернув руку, он выронил марлевую повязку.

Некоторое время мальчик тряс рукой, тихо, но яростно ругаясь.

- За что? – потребовал ответа Гарри, с размаху плюхнувшись на постель, и застыл от удивления.

Он думал, что мышь либо сожмется от страха, либо попытается сбежать. Ничего подобного. Она стояла на трех лапках в ногах кровати, удерживая раненую конечность на весу, и свирепо смотрела на мальчика. На мгновение Гарри померещилось самодовольство на заостренной мордочке.

Черные глаза мыши сверкнули, как две ониксовые бусинки, и в памяти Гарри промелькнуло воспоминание…

«Снова опоздал, Поттер. Пять баллов с Гриффиндора!»

… но исчезло, прежде чем мальчик успел уловить его смысл.

Гарри помотал головой, пытаясь привести в порядок мысли, потом посмотрел на свой палец. Укус был не глубокий, но серьезный. Надо будет его промыть, но сначала нужно закончить с летучей мышью.

- Наверное, я задел больное место. – Гарри снова уселся на кровать и поднял зверька очень осторожно, на случай, если мыши взбредет в голову укусить его снова. Опершись на локоть, мальчик начал рыться в зельях, и с сомнением остановил руку над экстрактом акнекрыса.

Гарри решил прихватить его на Прайвет-Драйв после того, как в прошлом году Гермиона использовала это зелье, чтобы уменьшить боль от назначенной ему Амбридж садистской отработки. Мальчик тогда представил, как охлаждающий эффект экстракта скажется на саднящих ранах, синяках и прочих последствиях наказаний.

В бутылочке оставалось немного. Из-за СОВ и прокола в Министерстве у Гарри не было времени ни на поиски необходимых ингредиентов в кладовке Снейпа, ни на то, чтобы Гермиона показала ему, как сварить еще.

Он задумчиво перевел взгляд с бутылочки на летучую мышь.

Зверьку больно, зелье необходимо ему прямо сейчас, мальчик же чувствовал себя довольно хорошо, если не считать нескольких синяков. Этим летом Вернон еще не наказывал его серьезно, и если повезет, Гарри сможет избежать больших неприятностей. Внутренний голос предвещал, что это вряд ли, но… Кто знает? Возможно, он распрощается с Прайвет-Драйв задолго до возникновения настоящих проблем, если Дамблдор…

Гарри отбросил мысль о Дамблдоре. Сейчас было слишком больно думать о волшебнике, которого он идеализировал.

Приняв решение, он вытащил бутылочку с экстрактом акнекрыса. На мышиное крыло много не потребуется, и для него самого останется предостаточно. Он накапал немного жидкости на ватный тампон и на поврежденное плечо зверька.

Когда мышцы Спартака расслабились под руками Гарри, он обрадовался, что все-таки решил использовать зелье.

Мальчик быстро перебинтовал разодранное плечо Спартака и, положив крылана обратно на постель, встал. Он начисто отмыл клетку Хедвиг, поменял газету и удалил все до последнего кусочки разорванной подстилки. Затем начал крепить металлическую сетку внутри клетки, приматывая ее к прутьям проволокой и формируя что-то вроде навеса в верхней части. Мышь наблюдала за всеми этими действиями с кровати Гарри.

- Готово, Спартак! – воскликнул довольный собой Гарри, отходя в сторону. – Теперь ты сможешь передвигаться без проблем даже с больным плечом.

Гарри сменил воду в поилке и положил в кормушку несколько ягод клубники.

- В них полно витамина С, - пояснил он, затем поднял летучую мышь и понес ее к клетке. – Это поможет тебе выздороветь, поэтому сегодня постарайся съесть все, ладно?

Гарри посадил Спартака внутрь, закрыл дверцу и отошел, наблюдая, что будет дальше.

Спартак напился воды, погрыз ягоды. Потом, как бы невзначай, неуклюже подполз к закрепленной на решетке сетке и осторожно подергал ее лапкой.

- Ура! – радостно воскликнул Гарри, когда мышь медленно заползла по сетке к макушке клетки и повисла там вниз головой, завернувшись в крылья, как в плащ. В ответ на бесстрастный взгляд Спартака Гарри улыбнулся и взял синюю ткань, которой накрывал клетку.

- Поспи немного, Спартак, - одобрительно сказал мальчик, когда мышь спрятала голову под крыльями, и накинул покрывало. – Увидимся ночью.

Прихватив кое-какую чистую одежду и зубную щетку, Гарри закрыл за собой дверь и пошел в ванную. Надо было торопиться, он уже опаздывал с выполнением некоторых заданий.


URL
   

Синий экран СМЕРТИ

главная