Шаткое положение
Глава 1
Название: Шаткое положение
Автор фанфика: Fang's Fawn
Язык оригинала: Английский
Название фанфика на языке оригинала: Tightrope
Ссылка на оригинал фанфика: http://www.fanfiction.net/s/5029676/1/Tightrope
Разрешение на перевод: получено
Переводчик: Шиято
Бета: не бечен
Размер: миди
Тип: Джен
Персонажи: Северус С., Гарри П.
Рейтинг: PG-13
Жанр: ангст, драма
Дисклаймер: все персонажи и мир мне не принадлежат.
Саммари: Это продолжение рассказа Fang's Fawn "Под опекой". Вам придется прочитать его для начала, чтобы понять как персонажи пришли к тому, что происходит в этой части.
***
читать Зелье сна без сновидений не потребовалось… как только мадам Памфри закончила подтыкать одеяло, Гарри уснул глубоким сном, каким не спал со времен Поединка Трёх Волшебников. Он ни разу не проснулся и на сколько мог вспомнить видел только один сон: туманный сон о том, что Спартак (или это был Снейп?) встал рядом с его постелью, глядя на него с волнением и нежностью одновременно.
Горечь, боль, изнеможение и напряжение отпустили Гарри, может быть помог сон, а может нет, но спал он до девяти часов следующего утра. Он бы спал дольше, если бы не давление на грудь, настойчивое мягкое уханье, и нетерпеливое тыканье клювом в правое ухо.
Гарри сонно открыл глаза.
- Что это… – он нащупал очки, надел их, моргнул. Белое пятно, маячащее перед ним, начало приобретать форму.
– Хедвиг! – радостно воскликнул он, сел и нежно обнял полярную сову, крайне этим довольную. Это был его друг, близкое существо. Все смутные дурные ощущения, вызванные вскрывшейся правдой о Спартаке, тут же улетучились, когда она прижалась клювом к его ладони. – Ты опять здорова!
– Да, действительно, совершенно здорова, – произнес чей-то голос. Подняв глаза, Гарри обнаружил что рядом с кроватью на приземистом кресле в цветочек, сложив руки на колени, сидит Дамблдор. Старый волшебник выглядел уставшим, но голос звучал бодро. – Она долго ждала когда ты проснешься, с большим нетерпением. И наверняка бы сильно разозлилась, если б я попытался помешать разбудить тебя.
Гарри улыбнулся и принялся гладить шелковистую спинку птицы. Молчание, не вызывавшее ни у кого из волшебников неловкости, Дамблдор заполнил беззаботным напевом, мыча какую-то мелодию. По мере того как сонливость проходила угасал и первый порыв радости возникший при виде Хедвиг. Вместе с умиротворением, появившимся в результате долгого хорошего сна, его сознание начали заполнять события прошедшего дня. На секунду встретившись взглядом с Дамблдором он покраснел и быстро отвернулся, стараясь казаться увлеченным своей совой. Месяц назад при посещении директора Гарри разгромил его кабинет. При следующей встрече мальчик плакал у него на плече. Старик своими глазами видел доказательства неспособности Гарри защититься от своих родственников. Что теперь Дамблдор думал о нем?
Но когда старик заговорил, в его голосе не было ничего кроме нежности и заботы.
- Ты хорошо спал, Гарри?
- О, да сэр ... очень хорошо, спасибо, - сказал Гарри с чувством облегчения от того, что пришлось отвечать на такой простой вопрос.
- А как раны... заживают, и уже не болят, я надеюсь?
Этот вопрос показался Гарри сложнее, но он смог не кривя душой ответить "да". При повороте туловища в грудной клетке и спине возникали лишь неприятные ощущения. Мальчику стало легче и он решился озвучить давно мучавшую его мысль.
- Сэр, - начал Гарри неуверенно, - прошлой ночью вы говорили о том, что на этой неделе собираетесь забрать меня от Дурслей.
- Ах, да, - сказал директор оживленно. - В самом деле. В эту пятницу вечером в одиннадцать я лично провожу тебя до Норы, тебя пригласили туда на оставшиеся время каникул. По пути туда у меня есть одно дело, мне бы не помешела твоя помощь, если ты не возражаешь.
- Что за дело, сэр? - полюбопытствовал Гарри.
Дамблдор улыбнулся.
- Я уже сбился со счета сколько раз за последние несколько лет мне приходилось говорить это, но в нашем коллективе снова не хватает одного человека. Я надеюсь убедить одного старого коллегу выйти из отставки и вернуться в Хогвартс, и надеюсь, что твоё присутствие поможет мне в этом деле.
Гарри смутился.
- Чем же я могу оказаться полезен?
- О, мы найдем тебе применение, - сказал Дамблдор неопределенно, и Гарри, поняв что тема закрыта, задал другой вопрос.
- Сегодня понедельник. Где мне остаться не сегодня?
- Пока что, в Хогвартсе, - ответил Дамблдор. - Из нашего коллектива в замке остаются только я, профессор Снейп, мадам Памфри и Хагрид. Поэтому надеюсь, что уединение пойдет тебе на пользу и твоё здорове восстановится к твоему отъезду к Уизли. К тому же, у нас с тобой появляется возможность обсудить твои планы на обучение в следующем году. Надеюсь, ты не имеешь ничего против одиноких ночей в Гриффиндорской спальне и не захочешь прогуляться в темноте за её пределами?
- Конечно нет, сэр, - тут же согласился Гарри, слишком обрадованный тем что ему не придется все эти дни торчать в больничном крыле.
Как будто, угадав его мысли, Дамблдор добавил: - И ты будешь приходить на осмотр к мадам Памфри столько, сколько она посчитает нужным для того, чтобы убедиться, что ты идешь на поправку.
Гарри разочарованно протяжно проныл, в глазах Дамблдора мелькнула смешинка. Потом старик вдруг посерьезнел и сказал: - А теперь, Гарри... мне нужно задать тебе несколько вопросов о твоей домашней жизни с родственниками, и прошу быть со мной предельно честным.
Гарри заволновался. Он понимал, что всё идёт к этому разговору, но легче ему от этого не было. Избежать этой темы всё равно не получилось бы, поэтому он решил, чем быстрее начать, тем быстрее всё закончиться.
- Хорошо, сэр, - проговорил он. - Я готов.
На самом деле Гарри не был уверен, что готов, но выбирать не из чего.
Проспал сегодня не только Поттер. Снейп в форме летучей мыши, уставший и перенервничавший, ни разу не сменил позу после того как устроился на высокой балке над кроватью мальчика. Спал он крепко, благодаря ощущению полной безопасности, наконец то оказавшись в замке, наконец то избавившись от угнетающей атмосферы дома Дурслей. Снейп не осознавал, каким беззащитным он себя ощущал в окрестностях Суррея, пока не вернулся домой. Он думал о том, что Поттеру месяцами, день за днем, приходилось выносить атмосферу напряженности, изнуряющую работу по дому, эмоциональные и словесные унижения, и постоянную угрозу избиения. Снейп не понимал, как мальчик сумел вытерпеть всё это, оставаясь в своем уме. Возможно так же как сам Снейп после смерти матери выдерживал лето в Тупике Прядильщиков.
Снейп решил остаться в лазарете, чтобы мальчик не проснулся от кошмара в полном одиночестве. Признаваться себе в том что настоящей причиной было желание не терять мальчика из вида он не собирался.
Он намеревался уйти из лазарета до того как кто-нибудь придет навестить Поттера. Но получилось иначе, его разбудили звуки разговора снизу. Узнав голос Дамблдора, он застыл.
Потом быстро и бесшумно перелез по балке так чтобы снизу его не было видно и посмотрел на кровать Поттера выглянув из-за края балки.
Мальчик сидел в кровати, обхватив коленки руками поверх одеяла. Он уставился вниз, как будто вдруг заинтересовался нашивкой на рукаве своей пижамы.
Директор сидел в кресле упершись руками о подлокотники, сцепив пальцы в замок. Говорил он тихо, но слух летучей мыши позволял четко расслышать каждое слово.
- ... чем-то кроме ремня? - спросил старый волшебник.
Поттер колебался. - Нет, - сказал он, - только рукой.
- И какой частью руки? - последовал вопрос Дамблдора
Мальчик сглотнул.
- Тыльной стороной ладони... в основном.
- Иногда передней стороной ладони. - Он помолчал, и продолжил почти шепотом. - Иногда кулаком.
- Все по-старинке, значит? - Голос Дамблдора был таким спокойным и понимающим, полным сочувствия, что человек не знающий его так же хорошо как Снейп не заметил бы опасных ноток нарастающей, но контролируемой ярости.
- Да, сэр.
- Понятно. Чтобы немного успокоиться Дамблдор помолчал, потом продолжил совершенно спокойным тоном: - А в тех случаях когда он...?
- Он не всегда так поступал, сэр, - поторопился перебить Поттер, подняв и тут же опустив глаза. - Только когда очень и очень рассердится.
- И какие же поступки очень и очень сердили твоего дядю? - осторожно в пол голоса выспрашивал Дамблдор.
Поттер подумал и сказал.
- Спонтанная магия - большая оплошность. И ... похоже, в конце лета у него случается припадок ярости и ещё он... наказывает меня при каждом возвращении домой на летние каникулы. - Мальчик вдруг вспыхнул и замолчал.
Снейп содрогнулся вспомнив о том, какого это - воспринимать окончание загруженного учебой года, как начало лета хороших взбучек. В особенности для Поттера, чей год всегда заканчивался каким-нибудь захватывающим приключением.
На этот раз молчание продолжалось дольше. Снейп, совершенно скрывшись из виду за балкой, нервничал в ожидании продолжения.
- Спасибо за честность, Гарри, - со вздохом сказал Дамблдор. - На сегодня хватит, пожалуй. Почему бы тебе не вернутся в Гриффиндорскую башню переодеться и пойти на кухню позавтракать? Твой сундук уже должно быть там. Уверен, Добби будет очень рад видеть тебя.
- Спасибо, - с глубоким облегчением сказал Поттер. Потом замялся. - Сэр... ничего, если я пойду проведать Хагрида после завтрака?
- Хагриду наверняка будет приятно повидаться с тобой. Судя по голосу, Снейп понял, что Дамблдор улыбается.
Подумав немного Поттер спросил:
- Но что я ему скажу? Нужно ли рассказывать о, о...
Дамблдор перебил его, избавив от необходимости объяснять: - Чем реже будешь упомнинать твоих родственников при Хагриде,тем лучше, Гарри. Может быть разумнее просто сказать, что я провожу тебя в Нору в пятницу, а пока, в течении следующих нескольких дней, обсужу с тобой кое-что косающееся следующего учебного года.
"Мда, чем реже, тем лучше," - ухмыльнулся про себя Снейп.Он представлял себе на что будет похожа реакция полугиганта на новости о некоторых сторонах убогой домашней жизни Поттера - яросный разгром Литтл Уиннинг.
- Тем не менее, - продолжал директор, - я надеюсь, что однажды ты откроешь эту тайну своим друзьям. Когда этому случиться, решать тебе, но, наверняка, их поддержка окажется тебе полезной, и их мнение о тебе не измениться.
Да, сэр, - ответил Поттер, судя по облегчению в голосе мальчика, он не горел желанием поскорее рассказать кому-нибудь о последних событиях в семье Дурслей.
- Замечательно, тогда... ты свободен.
- Спасибо. Пошли, Хедвиг.
Снейп услышал шум крыльев и шаги удаляющиеся из помещения. Возле двери шаги затихли, и прозвучал неуверенный голос мальчика:
- Сэр... на счет моей... моей семьи... вы ведь... вы ведь не... То есть, вы ведь не...
Снейп подпрыгнул, его возмутило беспокойство в голосе мальчика. Страх за судьбу этих монстров после всего полоснул зелевара по сердцу, всё усугублялось тем, что боялся Поттер действий самого Дамблдора. Снейп был уверен, что директору больно слышать подобные слова, хоть старик этого и не показал.
- Не бойся, Гарри... я не сделаю им ничего... существенного, уверяю тебя. - Видимо мальчик не выглядел убежденным, потому что директор добавил. - Обещаю.
После паузы Поттер сказал: - Ладно. Тогда... увидимсят позже, сэр.
Тяжелые двойные двери в лазарет захлопнулись. Снейп ждал, когда уйдет Дабмлдор, чтобы спуститься на пол, трансформироваться, и ускользнуть в свои подземелья, но старик продолжал сидеть в кресле, с отсутствующим выражением лица.
Через некоторое время Дамблдор вздохнул, сел прямо и крикнул: - Будь так добр и спустить сюда, Северус. Пожалуйста. Мне нужно поговорить с тобой.
Снейп остолбенел. "Черт. Как он это делает?"
Он оттолкнулся от балки, слетел на пол, и трансформировался. Дамблдор посмотрел на него. Сверкнув глазами, Снейп посмотрел в ответ, сжав зубы и отказывая себе в желании спросить как старик догадался где он прятался.
- Надеюсь, ты выспался? - спросил волшебник совршенно невинным тоном.
- Вполне, - сухо ответил Снейп. Он вытащил палочку, наколдовал темно-бордовое кресло и сел напротив Дамблдора, опершись о подлокотники и скрестив пальцы вместе он неосознанно скопировал позу директора.
- Отлично, - оживился старый волшебник. - А теперь, могу я узнать твои планы на сегодня?
На самом деле, Снейп не задумывался об этом, но, когда вопрос был задан, мысль уже давно формировавшаяся в его голове созрела.
- Я думал, - с сомнением начал он, - поговорить с Поттером об... оклюменции.
Он замолчал в ожидании ответа, Дамблдор лишь поднял серебристую бровь и сказал. - В самом деле?
- Да. В свете того... чему я стал свидетелем в доме Дурслей, я осознал яснее чем когда-либо необходимость обучить мальчика защите сознания, -- ответил Снейп. "Вот так... Теперь понимай как хочешь."
- В самом деле, - повторил Дамблдор бесстрастно, но взгляд его был суровым. - И ты уверен, что продолжение уроков оклюменции могут пройти более успешно чем в прошлом году?
Снейп понял этот мягкий упрёк и покраснел от стыда.
- Вполне возможно, по-моему.
Дамблдор определенно почувствовал искренность этого утверждения, потому что взгяд смягчился и он утвердительно кивнул.
- Очень хорошо. Полностью согласен. В таком случае, тебе только осталось договориться об этом с Гарри.
Снейп надеялся, что Дамблдор поговрит с Поттером об этом, но директор не собирался облегчать ему задачу. Что ж, пусть будет так ... сам замутил дело, самому и разгребать, и в том, что мальчик не торопился пропитываться к нему доверием Снейп видел свою вину.
Дамблдор продолжил, прежде чем зельевар успел заняться внутренним самобичеванием.
- Северус, я очень тобой доволен, - сказал старый волшебник. Я надеялся, что ты согласишься возобновить уроки оклюменции с Гарри, и очень рад что ты сам пришел к этому решению и мне даже не пришлось просить.
Услышав похвалу, Снейп вспыхнул от удовольствия и тут же сам себя осадил. "Я не в том возрасте чтобы вилять хвостиком каждый раз как хозяин погладит по головке."Но понимал, тут нечто большее... возможно, сыновья никогда не перерастают желание заслужить гордость отца.
Вместо благодарности за похвалу зельевар сказал: - Сегодня вечером погорю с мальчиком. И тут же сменил тему, спросив:
- Осмелюсь поинтересоваться. Какие у вас планы на сегодня?
Дамблдор наклонился вперед.
- Ага, рад что ты спросил! - Он улыбался, но взгляд оставался суровым. - Сегодня вечером я собираюсь навестить Литтл Уиннинг.
Снейп почувствовал как в его грудь наполнило какое-то смешанное чувство - безжалостность и удовлетворенность? заинтересованность? - он быстро прогнал его и сказал только:
- В самом деле?
— Да. - Дамблдор буравил взглядом черные глаза Снейпа. - И прежде чем отправиться туда, у меня есть к тебе просьба.
Снейп превратился в слух.
- Я бы хотел, чтобы ты поделился со мной воспоминаиями о вчерашних событиях.
Снейп опешил.
- Альбус, - проговорил он с волнением, - не думаю, что это хорошая идея.
Дамблдор смотрел на него, в ожидании.
Снейп замялся:
- Не обязательно смотреть на это. Это... - он запнулся, что редко с ним случалось, и опустил глаза, - вы уже видели результат. Не понимаю... зачем... воскрешать события.
Размышляя над его словами, Дамблдор рассматривал свои сцепленные вместе пальцы.Заговорил он медленно и неуверенно.
- Пятнадцать лет назад, я лично оставил Гарри его тете и дяде, надеясь что они вырастят его как своего собственного сына. Я не дал им возможности отказаться от опеки сразу, но оставил Петунии Эванс Дурсль возможность связаться со мной на случай, если она сочтет попечение над ребенком ее сестры слишком... обременительным.Я оставил его на пороге, без предупреждения, будучи уверенным, что она откажется, если я отдам его лично в руки. Я надеялся, что она привяжется к нему. Не получив от нее весточки, я ошибочно решил, что так и случилось.
Снейп молчал и внимательно слушал.
Дамблдор вздохнул и продолжил.
Чтобы держать ситуацию под контролем, я попросил помощи у Арабеллы. Использовать другого волшебника или ведьму, так чтобы не пронюхало Министерство, не получилось бы. Я знал, что присутствие Арабеллы останется не замеченным Корнелиусом Фаджем.
- К сожалению, Арабелла сдружилась с Дурслями не так близко как я надеялся. Во всяком случае заглянуть за кулисы домашней жизнь Гарри она не могла, - признал великий волшебник. - За годы до того, как мальчик пошел в школу она видела достаточно, чтобы понять, что в семье Дурслей Гарри воспринимали скорее как построннего, чем как собственного сына, его скорее терпели чем принимали, вся любовь Дурслей была сконцентрированна на их сыне. Она заметила признаки пренебрежительного и даже жестокого обращения, но ничего слишком унизительного с точки зрения стороннего наблюдателя. Арабелла не замечала на мальчике телесных повреждений которые могли быть получены в результате чего-то кроме трудного раннего детства и неуклюжести мальчика.
Он замолчал, его морщинистое лицо исказилось болью. Снейп знал, старик подумал о травмах, которые мальчик наверняка годами прятал под мешковатой одеждой.
- К тому же поведение мальчика вводило в заблуждение, - немного успокоившись продолжил Дамблдор. - Сложно было предположить что-то подобное. За годы преподавания я встречал не мало детей терпящих насилие дома. Он вел себя совершенно по-другому: неуверенно, но не запуганно, вежливо, но не замкнуто. Прирожденный Гриффиндорец, - заключил старик, его губы тронула улыбка, но в глазах оставалась грусть и усталость. - Он сделал все, чтобы я смог упустить из виду малейшие признаки.
- И я упустил. Я был только рад упустить их и не отрицаю этого. - старый волшебник вздохнул. - Защита крови данная матерью и передаваемая ему через тетю была так сильна, что в сравнении с защитой от Волан-де-Морта, которую она давала, жестокость и пренебрежение к нему в семье казались не столь важными, а ведь семейные узы еще даже не начали наклевываться. Я беспокоился, переживал, но, увидив его неукротимый дух, решил, что забрать его будет не самым разумным решением.
Дамблдор снова вздохнул и потер глаза под очками, Снейп никогда не видел его таким старым. Директор опустил руки, взгляд его был направлен в никуда.
- Я начал узнавать его, когда он приехал в Хогвартс, - продолжил Дамблдор мягче, - его чистое сердце, бьющееся в бледной, слишком маленькой для его возраста груди, его сильный, благородный дух, казалось, невосприимчивый ко всему уродующему души... - Он мотнул головой и заключил. - Я слишком многое навыдумывал себе, или недостаточно.
Некоторое время мужчины сидели молча, погрузившись в свои мысли.
Потом Дамблдор встряхнулся и выпрямился в кресле, внимательно поглядев на Снейпа.
- Мне нужно знать точнее, - сказал старик, - что я упускал все эти годы, строя планы для общего благополучия.
В последних словах проскользнула печаль, Снейп вздрогнул. Он понимал, почему Дамблдору хочется видеть это своими глазами, но необходимости или смысла для старика продолжать самобичевания не находил. Наконец он принял решение, достал палочку и наколдовал маленькую стеклянную бутылочку. Приставил палочку к виску, как человек собирающийся совершить самоубийство и вытянул длинную серебристую нить памяти из своего сознания. Складывая её в бутылочки и быстро закупоривая, он желал, чтобы оно навсегда исчезло из его сознания. Но у него было не мало тяжелых воспоминаний, если бы он их всех стер вряд ли стало бы легче. Таков был его крест.
Снейп помедлил с передачей бутылочки. - Прежде чем вы ее получите, у меня есть одна просьба.
- Какая же? - поинтересовался Дамблдор.
- Вы разрешите мне сопровождать вас в Сюррей.
Дамблдор удивидился. - Не думал, что тебе так захочется туда вернуться.
Снейпу не хотелось возвращаться, но отпускать Дамблдора одного он не собирался. Нужно было убедится, что просмотр его воспоминания не выведет за рамки разумного справедливое возмездие Дамблдора. Наказание маггла за издевательства и жестокость, пусть и заслуженное, не должно стоить старику потери репутации и значимости в грядущей войне. Зная как скончался отец Дамблдора, Снейпу не хотел чтобы его наставника постигла та же участь.
Кроме того... слизеринское начало желало видеть хотя бы часть того, что ожидало Дурсля.
- Ладно, - сказал Дамблдор, и Снейп вручил ему бутылочку.
- Не хочешь ли проводить меня до Думосбора? - сказал Дамблдор глядя на Снейпа.
- Нет, спасибо, - тут же ответил Снейп. - Не испытываю желания видеть это снова.
Дамблдор кивнул и вышел из комнаты быстрым шагом. Последним из виду исчезли полы его развивающегося темно-зеленого плаща.
@темы: Гарри Поттер, фанфик, Шаткое положение
-
-
22.05.2012 в 23:03-
-
23.05.2012 в 11:22Ждала его с нетерпением))
Спасибо огромнейшее за продолжение))
-
-
24.05.2012 в 10:27Это заметно((( Текст АБСОЛЮТНО БЕЗГРАМОТЕН!
И непонятно, при чем тут все разговоры о загруженности беты, о её кропотливой "работе"??? Бета даже и не прикасалась к этому тексту((( Какая разница есть бета или нет, загружена она или безработная?
И что вы понимаете под "состоянием редактирования"? Это не работа беты? тогда ЧТО???
К примеру
Даблдор кивнул и вышел из комнаты быстрым шаком.
Ну, спасибо, что бедный ДаБЛДор вышел хотя бы шаком , мог ведь и РАКОМ выйти у такого переводчика
Выйди он раком, вот бы Дамблдор удивидился
всё усугулялось тем... знаете, чем всё УСУГУЛЯЕТСЯ? Тем, что вы, будучи абсолютно безграмотной фефочкой, постоянно пытаетесь строить сложные фразы, использовать трудные в написании слова. Зачем? Пишете проще (подлежащее и сказуемое). Может и получится, хотя у ВАС вряд ли
Даблдоркивнул и вышел . всё усугулялось . зельевар успела заняться . продолжал дирректор. мальчик не выглдел . эту "поэму" можно цитировать бесконечно
Но всё равно, Спасибо. Повеселили. Хохотали всем офисом над этими перлами))))))))
-
-
24.05.2012 в 20:59Сложные фразы и слова дело рук автора, я это дело только перевожу.
Без редактирования всё это украшали бы не только очепятки но и другие малоприятные лексические ошибки и ошибки перевода.
Если вам действительно совсем не нравится, так уж и быть, разрешаю не читать это безобразие. Я добрая
-
-
07.06.2012 в 20:20-
-
21.06.2012 в 16:20-
-
21.06.2012 в 17:17Так что желаю успехов на данном поприще и не обращать внимание на тех, кто просто не в состоянии прожить и дня, "не выпив чью-то кровь".
Я на своём веку и не таких "кровососов" повидала и ничего против них не имею. Люблю поспорить. Едкие комментарии, если бы они меня действительно задевали были бы просто удалены. Так что пока они здесь за меня не переживайте.
P.S. Вот жесткий мат не по делу меня раздражает, его я удаляю.
-
-
26.06.2012 в 21:18-
-
14.07.2012 в 01:21-
-
14.07.2012 в 12:57-
-
14.07.2012 в 13:27-
-
14.07.2012 в 14:22-
-
12.01.2013 в 20:05-
-
12.01.2013 в 22:07-
-
17.09.2016 в 09:37-
-
17.09.2016 в 16:48This story is complete, finished, the end. Thank you for reading!
Буквально "Этот рассказ закончен, это всё, конец. Спасибо, что прочитали!"
Она бросила Поттера и ушла к Шерлоку.
"Шаткое положение" автор бросила после десятой главы. Здесь будет перевод всех существовавших когда-то глав. Оригинал у меня есть, но я не уверена, можно ли мне его раздавать направо и налево. Мне дали разрешение только на перевод.
-
-
26.09.2018 в 16:40-
-
28.09.2018 в 08:14-
-
24.03.2020 в 06:42-
-
30.03.2020 в 09:36-
-
30.03.2020 в 10:23-
-
22.06.2020 в 17:37