Мне пришла ежедневная рассылка

[Шиято]

А сегодня от www.japanesepod101.com мне пришло слово uketorinin
https://www.japanesepod101.com/japanese-phrases/

сразу же раздербанила его на части:
- "нин" - одно из обозначений человека,
- "тори" - получать;
- "уке" - вместилище.

Получается человек получил посылку.
Вполне логично "укеторинин" - абонент, получатель.

Comments

[Джейн-Беда]

"Уке", да? У меня сразу пошлые мыслишки появились

[Шиято]

А-А-А-А-А! Нашествие яойщиц. ВСЕ ЯПОНИСТЫ, В БОМБОУБЕЖИЩЕ!!!!

К сведению анимешное сленговое уке происходит от японского слова укэру - принимать, а семе от японского сэмэру - нападать.

[Джейн-Беда]

Шиято, Ну, хоть теперь буду знать, почему их так смешно называют. Уке еще назвают нэко, а вот как сэмэ - забыла. Да и хрен с ним.

Пы.Сы. Упоминание яоя рядом со словом "хрен" до добра не доводит