Состояние перевода

[Шиято]

Часть 2. Глава 10 (и последняя). Прогресс перевода и редактирования.

СОСТОЯНИЕ ПЕРЕВОДА
100%
СОСТОЯНИЕ РЕДАКТИРОВАНИЯ
100%

Радуемся концу перевода.

В этой же теме разрешается выражать свое отношение к скорости и качеству перевода. Положительное это высказывание или отрицательное.

Ссыли на фанфик

Ссылки на ресурсы, где выложен только беченый материал.
Под опекой с 1-ой по 15-ую главы Сказки
Под опекой с 1-ой по 15-ую главы Хог. Фик просрочен и удалён с Хога.

Ссылки на фик в дневе:
Под опекой
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Шаткое положение (продолжение фика "Под опекой")
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10

технические детали

PS:
Если кому интересно из чего сделаны заполняющиеся полосы.
Состоят они из двух картинок: черного квадрата 74877305.gif и белого 74790721.gif; и еще вот такого кода:
< img src="http:// static.diary.ru/userdir/1/4/0/2/1402743/74877305.gif" width="16px;" height="25px;"> < img src="http:// static.diary.ru/userdir/1/4/0/2/1402743/74790721.gif" width="384px;" height="25px;" >

запись создана: 28.07.2011 в 19:25

Comments

[Шиято]

Гориан,

Если кто-то недоволен пусть сделает быстрей и лучше.

Точно, никто ведь не запрещает И мне было бы интересно сравнить, ради интереса.

Ответить на это можно только Я вижу вас это не устраивает - не читайте.

Спасибо за поддержку. Приятно, что не только я так думаю.

Ну, в год Вы переводите 3 главы, в особо удачные годы 4, в неудачные (как 2012 ) 1-2 главы.

Впрочем, ради таких тапков я и выставила перевод в интернет, чтобы меня кто-нибудь подгонял пинками.

И мы Вам очень благодарны за возможность прочитать этот фик

А вот это помогает не бросать перевод.

Всем огромное спасибо и благодарным, и неблагодарным.

[Гость]

Гориан,

Подобные цитаты читателей мне напоминают хамов которые придя к тебе начинают критиковать

не поверите,а мне многие аффторы-переводчики напоминают вот ЭТО прелестное создание fandomnaya-pravda.diary.ru/p179381685.htm Там мелькают весьма здравые мысли

Хотя, конечно, любому авторы горааааздо приятнее хоры благодарных хомяков

Гориан, а вы ни разу не задумались, что именно подобные "хамы " на 50 % стимулируют наших Гениев творить? остальные 50 % - на долю няшек-хомяков.

ведь как известно, пингвины - птицы гордые.....

хотя именно в ЭТОМ дневе хомяки в большей цене. Что ж придется и дальше быть някающим хомяком, а то вдруг остальные хомяки хамом обзовут((

Гориан, превед тебе пушистый собрат по хомячьей норке! дальше будем някать вместе и цалувать нашего Афтора в пузико

Кстати

Ответить на это можно толькоЯ вижу вас это не устраивает - не читайте.

а вы всегда отвечаете ЗА тех к кому обращена похвала-критика?

Шиято обзавелась пресс-секретаршей? Гориан, хомяк-собрат, поздравляю с новой должностью

[Шиято]

Гость,

ведь как известно, пингвины - птицы гордые.....

Против собственной природы не попрешь, на то мы и пингвины

Шиято обзавелась пресс-секретаршей?

Да, и еще критиком-хомячком, правда анонимным.

[Гориан]

ведь как известно, пингвины - птицы гордые....

Очень даже может быть, но поскольку речь идет о людях...

Шиято обзавелась пресс-секретаршей? Гориан, хомяк-собрат, поздравляю с новой должностью

Я не вижу ничего зазорного в том, чтобы поблагодарить человека по доброте душевной подарившего мне не один час хорошего настроения. И, естественно, мне не хочется чтобы настроение портили ему, а на недочеты можно указать и другим способом, тактично (если Вы знакомы с таким понятием). Я тоже считаю что сравнение авторов фанфиков с гениями мировой литературы - это слишком и на ошибки нужно указать, но сделать это можно по разному. Помните главное ВАМ НИКТО НИЧЕГО НЕ ДОЛЖЕН! Шиято вообще могла прочитать фанф сама и не заморачиваться переводом для нас. И если Вас, уважаемый АНОНИМНЫЙ ГОСТЬ, категорически не устраивает ее работа, Вы можете САМИ освоить иностранный язык и поразить нас скоростью и качеством перевода.

ВСЕ!

Шиято, если Вас заинтересует мое предложение, то я могу начерно отредактировать текст. Я филолог, правда уже десять лет не работаю по специальности - поэтому за окончательный вариант не рискну взяться.

[Шиято]

Гориан, спасибо за предложение, может как-нибудь воспользуюсь.

[danilo.deni]

Огромное Вам спасибо!

[Big_Pillow]

Большое спасибо за перевод
С нетерпением жду продолжения... как чисто бета я, наверное, не слишком хорош, но возможно, нужно что-то другое, что ускорит работу, и это будет мне по силам
***
Песня настроения: "The Crow, The Owl And The Dove", Nightwish - Imaginaerum (2011)

[123m]

Обожаю этот фанфик! Большое спасибо за перевод!

[ljnkzncv]

Автор, мы в нетерпение! Ждем подарка на новый год

[Шиято]

ljnkzncv, угу, я тоже. Музу мне, музу!!! Кстати, как выглядит муза у переводчиков?

[ljnkzncv]

Кстати, как выглядит муза у переводчиков?

Думаю, также как и обычная. Вообще говоря никогда не задавалась таким вопросом.
Тем не менее, очень жду новую главу!

[ljnkzncv]

81% отделяет нас от новенькой главы.... ааааа..... быстрее бы!

[Джейн-Беда]

Какие у тебя тут бурные страсти. Все такие вумные , особенно некоторые гости.
А от предложения филогола я бы не стала так быстро отказываться. Филологи, знаешь ли, на дороге не валяются.
А ты молодаца, терпеливо всем объяснила, кто вош, а кто право имеет Я бы давно кого-нить в три веселые буквы послала и забанила к чертям.

[Шиято]

Джейн-Беда, у меня тут как после развала советского союза, нерегулируемая гласность. )))

[Джейн-Беда]

Шиято, так ведь регулятор - ты сама. Либеральная поощрялка, а могла бы ввести контроль на "вредные" комментарии

[Шиято]

Джейн-Беда,

так ведь регулятор - ты сама

вот именно.

Либеральная поощрялка

- это я, да-да-да, про меня. В этой теме точно не собираюсь никого затыкать, она для критики создана.

[Джейн-Беда]

Критики как таковой я тут не много увидела. Сплошной срач на голом месте. Та часть, что с критикой бесконечно повторяется, а та, что не повторяется к критике не имеет никакого отношения.

[Шиято]

Джейн-Беда,

Сплошной срач на голом месте.

в каждом доме для этого существует отдельное помещение, по-моему хорошая идея устроить такое место в своем блоге )))

[Джейн-Беда]

Ага, и назвать его "сортир" . Самое оно для срача

[Шиято]

Джейн-Беда, я бы сказала, на двери ванной комнаты висит объявление, заходить в эту дверь или нет, и если уж войти умыться или справить нужду, вам решать.

[Джейн-Беда]

Какать в ванную это как-то...

[Шиято]

Джейн-Беда, ))) не надо притворяться глупенькой ради того чтобы испортить мне настроение, все знают такой тип ванных комнат, когда в одном помещении установлена ванная, раковина и унитаз. Вот моя тема именно такой тип ванной комнаты, образно выражаясь. Прогресс перевода и ссылки, это и есть собственно объявление на двери, опять же образно.

[Джейн-Беда]

Раз прогресс перевода, то обсуждать должны перевод, а не флудить на тему "автор, вы тормоз".
И вовсе я настроение не портила =з=

[Шиято]

Джейн-Беда,

И вовсе я настроение не портила =з=

еще бы, мне довольно сложно испортить настроение, наоборот, повеселила. Тема "сортир" для "сплошного срача", чем мы сейчас и занимаемся. XD

[Джейн-Беда]

Сама виновата

[Шиято]

Джейн-Беда,

Сама виновата

С этими словами колобок укатился восвояси, оставляя позади ароматную кучку.

[Джейн-Беда]

Шиято, кучку чего? Кусок себя что ли?

[Гость]

Вообще, очень странно со стороны недовольных закатывать истерику по поводу.
Хочется читать - читайте, и будьте благодарны. Что-то не устраивает - интернет большой, займитесь чем-нибудь увлекательным.
Автору - большое спасибо за труд.

[Джейн-Беда]

Автору - большое спасибо за труд.

переводчику ))

[Шиято]

Гость,

Вообще, очень странно со стороны недовольных закатывать истерику по поводу.

логику недовольных я тоже слабо понимаю. Единственное что приходит на ум, мое мнение по поводу перевода в качестве хобби с их представлением о подобном хобби не совпадает. Наверно, думают, "вот я бы взялась за перевод только если бы могла выдать профессиональную вещь". Не вижу смысла останавливать их в выражении этого самого мнения, или стирать их комментарии. Пусть будет много разных мнений.

Джейн-Беда, зачем срешь флудишь тут, колобок? Мне отдельную тему для желающих обсудить как я веду днев завести? Или ты просто нарываешься? В таком случае напоминаю -меня очень сложно достать. Если у тебя, конечно, нет цели меня достать. Не ужели есть? Если есть могу идейку подать - матерись. Сообщения с матом я удаляю. А если будет очень много сообщений с матом, то забаню.