Состояние перевода

[Шиято]

Часть 2. Глава 10 (и последняя). Прогресс перевода и редактирования.

СОСТОЯНИЕ ПЕРЕВОДА
100%
СОСТОЯНИЕ РЕДАКТИРОВАНИЯ
100%

Радуемся концу перевода.

В этой же теме разрешается выражать свое отношение к скорости и качеству перевода. Положительное это высказывание или отрицательное.

Ссыли на фанфик

Ссылки на ресурсы, где выложен только беченый материал.
Под опекой с 1-ой по 15-ую главы Сказки
Под опекой с 1-ой по 15-ую главы Хог. Фик просрочен и удалён с Хога.

Ссылки на фик в дневе:
Под опекой
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Шаткое положение (продолжение фика "Под опекой")
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10

технические детали

PS:
Если кому интересно из чего сделаны заполняющиеся полосы.
Состоят они из двух картинок: черного квадрата 74877305.gif и белого 74790721.gif; и еще вот такого кода:
< img src="http:// static.diary.ru/userdir/1/4/0/2/1402743/74877305.gif" width="16px;" height="25px;"> < img src="http:// static.diary.ru/userdir/1/4/0/2/1402743/74790721.gif" width="384px;" height="25px;" >

запись создана: 28.07.2011 в 19:25

Comments

[Гость]

ты гений

[Гость]

Очень разумно...
До средины лишь чуть-чуть не дотягивает

[Фобос фон Ройенталь]

Неплохая задумка))) удачи))

[Рина Дзене]

Шиято, а бета у вас сейчас есть? В смысле - главы с 10 по 15, еще не выложенные на общих ресурсах, уже имеют отредактированный вариант?

[Шиято]

lolarossa2 , бета последнее время завалена сверхурочной работой, в прочем как и я начиная с этой недели. Поэтому обновления будут появляться довольно редко.

[Рина Дзене]

Я к тому, что, если нужно - могу свои услуги предложить. В плане беттинга.

[Шиято]

lolarossa2 Моя бета от меня не отказывается и мне нравиться как она выдерживает мой упертый характер и как внимательно относится к деталаям, но на всякий случай буду иметь в виду ваше предложение.

[Рина Дзене]

ОК.

[Аурелиа]

Шиято,

но на всякий случай буду иметь в виду ваше предложение

Смирите, наконец, свою гордыню, уважаемая. ПРИМИТЕ предложение. У Вас правописание ХУЖЕ, чем у двоечника в третьем классе ((((((((((((((((((((((

[Шиято]

Аурелиа, спасибо за критику, не часто её сюда выкладывают. Хорошо что вы наконец нашли раздел, который для этого предназначен.

[Гость]

"Переводчик", а вы еще живой ?

Следующая глава "переводится" уже 9... нет, лучше так, девять.... а еще лучше так ДЕВЯТЬ!!!!!!!!! месяцев.
Уважаемое, и у вас еще хватает совести именовать себя "переводчиком с бетой"????

За ДЕВЯТЬ месяцев уже можно ребенка РОДИТЬ! а не только несколько страничек перевести(((((

В этом фике сколько глав? Просто интересно сколько ЛЕТ "перевод" будет длиться((((
В год - одну главу? круто(((

вот объясните, плиз, НА ХУЯ браться за перевод, если НЕТ ни времени, ни желания, быт и реал заедает, детисемьямужработасобакахозяйство?????

Заебали ленивые переводчики! ах, перевод такое сложное дело. ах, я ПЕРЕВОЖУ, чмокни меня в жопу и будь благодарен до усрачки, а не нравится - переводи САМ!
Классная логика! Переводи, блядь занятая, в стол! и никто доёбываться не будет за продой((((((((

твою мать, забыл! Я ж пришел багодарность выразить

Ах, Дорогой "переводчик", благодаря вашему неимоверному трудолюбию, я прочел интересный фик. Спасибо , что перевели, спасибо , что потратили своё бесценнейшее время на перевод, спасибо, что соблаговолили выложить во всеобщий доступ, а не спрятали под жопой!

Спасибо о великолепнейший, трудолюбивейший, наищедрейший

позвольте выразить свою глубочайшую благодарность за ваш "перевод"
и с величайшим почтением поцеловать вас в ЖОПУ? чмок,чмок,чмок

[Шиято]

Гость, Молодец, что не молчите, высказываетесь.
А вот ответ. Срочно начинайте переводить какой-нибудь фик и обязательно скиньте мне ссылочку на свой перевод. Но с условием чтобы у вас обязательно была работа по графику и родственнички, которые будут временами вас доставать, и обязательно наличие основательной не менее занятой беты, и еще возьмитесь изучать два языка, в качестве второго хобби (кроме перевода фиков) и занимайтесь ими каждый день. Ко всему этому на качество перевода вам должно быть не чхать, занимаетесь им только под настроение, чтобы совсем каку не выдать. А я на вас посмотрю.
Поклоны и пополизство оставьте для себя. Вам больше понравится. Я люблю спорить.

[Фобос фон Ройенталь]

Шиято,
Да не, просто у Гостя всё по расписанию))

[Гость]

Шиято, так ведь имеено ОБ ЭТОМ я и говорю

с условием чтобы у вас обязательно была работа по графику и родственнички, которые будут временами вас доставать, и обязательно наличие основательной не менее занятой беты, и еще возьмитесь изучать два языка, в качестве второго хобби (кроме перевода фиков) и занимайтесь ими каждый день. Ко всему этому на качество перевода вам должно быть не чхать, занимаетесь им только под настроение

А я на вас посмотрю

И я прям срочно начну перевод. И воспользуюсь вашими советами "професионала".

И следуя вашему примеру, ПЕРВУЮ главу выложу через ГОД, а ВТОРУЮ через ДВА ГОДА. Вот и посмотрите, ЧЕРЕЗ ГОД))))))

[Шиято]

Гость, договорились. Значит через год с вас ссылочка на ваш перевод.

p.s.

И воспользуюсь вашими советами "професионала".

Ну что вы сразу профессионал, я всего лишь любитель-самоучка.

[Neoli Rem]

Охо-хо...Какие страсти. День прожит не зря.
А по большому счёту, что вам не нравиться, процент растёт) Фик интересный. В английском я дерево. Без вас Переводчик я бы это произведение не увидела, честь вам и хвала. И "Ура! Ура!" продолжению ваших начинаний. Будет продолжения, буду рада, но за уже сделанное - Спасибо!

[Гость]

Neoli Rem,

что вам не нравиться, процент растёт

ничего то вы не понимаете, в загадочных душах переводчиков и их занятых бет.
"процент" у них растет только когда они пинок под задницу от читателей получают. Пол года 30 % висело. а тут раз - и сразу 80.
Пинок получили - вдохновения прибавилось- прОцент подрос!
и авторы, и перводчики любют кода их подпинывают
через полгода еще раз пендель дадим - 90 % станет.
так авось и до конца первой главы их допинаем!


ау, людиииии. тута еще кто-нибудь есть?
Кто хочет прочесть первую главу?
Давайте, подключайтесь.
Лозунг: ДАДИМ ПЕНДЕЛЬ ЗАНЯТОЙ БЕТЕ!!!
а переводчика за перевод

[Гость]

Эх...
Я уже не выдержала и прочла что нашла на английском.
Но с удовольствием перечитала бы перевод.
Искренне сочувствую всем, кто ждет и страдает в ожидании продолжения этой истории.

Переводчик, удачи вам и счастья.
Вдохновения вам и так пожелают, а вот найти время и внимательную ответственную бету со свободным временем - это огромная удача и большое счастье

[Гость]

Фобос фон Ройенталь,

а вы не зажрались? по вашему, переводчик с бетой сидят круглые сутки у компьютера переводя и редактируя текст исключительно для вас?

нет-нет. Что Вы! На такую дерзость я бы не осмелился! Хотя....

Знаете, уважаемый Фобос фон Ройенталь, если бы они сидели

круглые сутки у компьютера

за ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ ОДНУ (!!!!!) главу наверняка бы перевели. Даже со знанием русского и английского языков на уровне третьего класса школы. Я верю в них, они бы перевели.

И даже если бы сидели

у компьютера переводя и редактируя текст

ОДИН ЧАС ОДИН РАЗ В НЕДЕЛЮ за ДЕВЯТЬ месяцев ОДНУ главу тоже бы перевели. Наверное.... Ну, они наверно умные? или нет?

Или они такие "умные", что никак одну главу осилить не могут? тужатся-пыжатся, и НИКАК!


Фобос фон Ройенталь, я давайте посчитаем?

15 глав (возьмем для примера I часть) умножим на 10 месяцев (вряд ли главу соизволят выложить раньше, скорее еще позже, если вообще соблаговолят, а то может оскорбятся, поправят короны и встанут в позу "мяняобиделинеоценилижестокиймирухожунавсегда") получается 150 месяцев.

150 месяцев = 12 ЛЕТи 6 МЕСЯЦЕВ!!!!!

Шиято и бета занятая, я вас правильно понимаю, что вы собираетесь переводить этот фанфик ДВЕНАДЦАТЬ ЛЕТ, тратя на каждую главу по 10 месяцев в лучшем случае?

[Шиято]

Фобос фон Ройенталь, Гость, два комментария удалены за мат. Ругайтесь на здоровье, но без упоминания половых органов, пожалуйста.

Гость, придется потерпеть еще около полугода долгого, очень долгого перевода. После повышения я буду работать по основному графику. У меня будут каникулы, отпуска и праздничные дни, да еще время после работы и никаких выходов в выходные. Приятного ожидания вам, и приятного повышения мне!

[I-lang]

Мне нравится, как народ пытается влиять на досуг других людей. =) Мало того - совершенно чужих людей.
Самим все сделать - лапки коротки. ) Уж замуж невтерпежжжеж.
Можно было бы - и весь мир под себя раскрутили б.
Жаль, этому народу не знакома поговорка: "хочешь сделать хорошо - сделай это сам".

Шиято, повышения! ; )

И еще вопрос (я, собственно, за этим): а где такие линеечки выдают? ) А то возникла насущная необходимость. )

[Гость]

Шиято,

придется потерпеть еще около полугода долгого, очень долгого перевода

а вот это уже лучше. Хуже всего непонятная неизвестность и ожидание "погоды у моря" (теперь хоть знаю чего ждать). Удачи Вам

[Шиято]

I-lang, такие линеечки делаются из картинки формата gif 400*25 на белом фоне черный квадрат. Проценты высчитываются на калькуляторе. Кнопочкой %. Планирую написать код, чтобы эта картинка сама рисовалась, но пока нет особого желания, возиться с джифками еще не надоело.

[I-lang]

Шиято, а! Вручную. Ясно. Спасибо. =D

[cloud1]

Ну не знаю.Я может и не переводчик ни разу и может реал Вас заедает,но тогда уж лучше вообще не вывешивать или сразу предупреждать:ПЕРЕВОЖУ СО СЛОВАРЕМ И БЕТОЙ,РЕЗУЛЬТАТ 1 ГЛАВА В ГОД,кого не устраивает-не читайте.А отмазки как у Вас-это простите лапша на уши.(перевожу 1 слово в день)

[Шиято]

cloud1, поправляю.

ПЕРЕВОЖУ СО СЛОВАРЕМ И БЕТОЙ

Перевожу иногда заглядывая в словарь. Читаю вообще без словаря. Смотрю фильмы, сериалы на английском без субтитров. Бета нужна, потому что ни как не могу подружиться с русской грамматикой.

РЕЗУЛЬТАТ 1 ГЛАВА В ГОД

На дневниках у меня не одна глава в год, а скорее в сезон. Иначе я бы 30 лет переводила , простая математика.

кого не устраивает-не читайте

Я вижу вас это не устраивает - не читайте.

Я не отмазываюсь. Я вам просто ничего не должна. Я на вас не работаю и вам этот перевод насильно или за деньги не пихаю, прошу заметить. Вы слишком категоричны. Я перевожу исключительно из любви к английскому и миру Роулинг. Нужен вам этот перевод или нет решать вам.

P.S. Скиньте мне ссылочку, если найдете, где можно бесплатно почитать фики, переведенные профессиональными переводчиками и отредактированные профессиональным редактором. Буду благодарна.

[Итуриэль]

cloud1,

РЕЗУЛЬТАТ 1 ГЛАВА В ГОД

ах, зачем Вы переводчика обижаете
И вовсе не ОДНА глава в год. Вот в 2011 году было выложено целых ТРИ главы. Правда, в 2012 году выложена одна глава, но еще не вечер. До конца года может еще главкой нас порадуют, будет целых ДВЕ главы в год. Это важно.
И вообще... 10 глав первой части переводились всего лишь ДВА С ПОЛОВИНОЙ года. 2,5 года - это вам не 30 лет, а всего лишь 30 месяцев.
Так что не надо обижать переводчика. А то обидится, вообще нас своего перевода лишит. Как жить то с вами будем без сего чуда?

[Шиято]

Итуриэль, какой скрупулезный подсчет. Я даже подумать не пыталась сколько я перевожу в год.

Спасибо, что есть читатели. Без ваших комментариев перевод бы точно остановился.

[Итуриэль]

какой скрупулезный подсчет

ой, да ну что Вы Разве трудно сосчитать 2+1 = 3? Вот если бы было 33 главы за год, тогда, да, подсчет бы был скрупулезный и очень сложный, наверняка бы сбилась и бросила подсчёты. А тк... три главы за год любой ребенок сочтёт пальцами одной руки

Я даже подумать не пыталась сколько я перевожу в год.

Ну, в год Вы переводите 3 главы, в особо удачные годы 4, в неудачные (как 2012 ) 1-2 главы.

[Гориан]

Я вам просто ничего не должна. Я на вас не работаю и вам этот перевод насильно или за деньги не пихаю, прошу заметить. Вы слишком категоричны. Я перевожу исключительно из любви к английскому и миру Роулинг. Нужен вам этот перевод или нет решать вам.

И мы Вам очень благодарны за возможность прочитать этот фик. Если кто-то недоволен пусть сделает быстрей и лучше.

Ну, в год Вы переводите 3 главы, в особо удачные годы 4, в неудачные (как 2012 ) 1-2 главы.

Подобные цитаты читателей мне напоминают хамов которые придя к тебе начинают критиковать: "Что-то мебель у тебя не так расставлена, сорт чая не очень и вообще к моему приходу могла бы за тортиком сбегать"

Ответить на это можно только

Я вижу вас это не устраивает - не читайте.